Resurssit

Muut OmegaT-resurssit

Tokenizers-laajennus Tämä laajennus auttaa sumeita osumia ja sanasto-osumia tunnistamaan taivutettuja sanamuotoja.
LanguageTool-laajennus Tarkistaa tekstin kielivirheiden (tyyli, kielioppi jne.) varalta.
Scripting-laajennus Antaa ulkoisten komentosarjojen käyttää OmegaT:n toimintoja. (Älä sekoita laajennusta tekstinvientitoimintoon. Sekin mahdollistaa komentosarjojen käytön OmegaT:ssä, mutta vain perustasolla.)
Okapi Filters -  laajennus Tuo ohjelmaan lisää suodattimia, joilla voidaan käsitellä entistä useampia tiedostomuotoja, mm. Trados TTX:ää.
Apertium-laajennus Yhdistää Apertium-konekäännöstoiminnon osaksi OmegaT:tä.
Browser-laajennus Vie nopeasti nettisivujen pariin. Verkkosivujen tukea varten voi kirjoittaa Groovy-kielisiä komentosarjoja.

Tärkeää: Jotta voit käyttää laajennuksia, sinun on ehkä asennettava koneellesi uudempi OmegaT-versio.

Apuohjelmat

Aligner-kohdistajaohjelma Kirjoitettu Python-kielellä. Resurssin on antanut käyttöön Dmitri Gabinski.
Bligner-kohdistajaohjelma Kielenä python/perl. Resurssin on antanut käyttöön Didier Briel.
TMXMerger Java-kielinen komentorivikomento, jolla saa useamman TMX-tiedoston yhdistettyä yhdeksi. Resurssin on antanut käyttöön Henry Pijffers.
TMXCleaner Java-kielinen komentorivikomento, jolla TMX-tiedostosta saa siivottua pois ylimääräisen "sälän". Se siis poistaa kaikki käännösyksiköt, joissa ei ole lähdesegmenttiä tai joissa lähdesegmentti on sama kuin kohdesegmentti. Resurssin on antanut käyttöön Henry Pijffers.
Toxic Apuohjelma, joka muuttaa Trados TagEditor (TTX) -tiedostot välivaiheen muotoon, jolloin niitä voi kääntää OmegaT:ssä. Tämä komentosarjakokoelma voi olla hyödyllinen koodaajille, jotka osaavat tcl/tk:ta. Muiden käyttäjien käyttöön suositellaan Okapi Filters -laajennusta. Toxicin on antanut käyttöön Marc Prior.
Toxic Windows-käyttöjärjestelmään Windowsissa suoritettava versio Toxicista.
Toxic Linux-käyttöjärjestelmään Linux-binääripakettiversio Toxicista.
Toxic-komentosarjat Komentosarjaversioita Toxicista. Käyttöjärjestelmästä riippumaton, vaatii tcl/tk:n.
Stripper Komentosarja, joka purkaa vain teksti -tiedostoista (esim. tietokoneen lähdekoodista) käännettävän tekstin, jonka voi sitten kääntää OmegaT:ssä. Vaatii tcl/tk:n. Resurssin on antanut käyttöön Marc Prior.
TKount TKount-tekstilaskuri. Vaatii toimiakseen tcl/tk:n, Abiwordin ja pdftotxtin. Testattu Linuxissa. Resurssin on antanut käyttöön Marc Prior.
Ondiloto ONline DIctionary LOokup TOol, online-sanakirjoista etsivä työkalu. Vaatii toimiakseen Linuxin, w3m:n ja tcl/tk:n (molemmat tulevat yleensä Linux-jakelun mukana). Resurssin on antanut käyttöön Marc Prior.
Wordfast TMX file converter Muuntaa Wordfastin tuottamat käännömuistit sellaiseen TMX-muotoon, jota OmegaT pystyy lukemaan. Resurssin on antanut käyttöön Dmitri Gabinski.

Sekalaisia apuvälineitä

Harjoituskurssi OmegaT-harjoituskurssi, joka koostuu oppilaan käsikirjamallista sekä omiin tarpeisiin mukautettavissa olevista kouluttajien ohjeista. Kurssiin kuuluu myös joukko malliresursseja.
Ikonit Valikoima erilaisia OmegatT-ikoneja.
Esimerkkitekstit OmegaT-esittelyä ja käytön harjoittelua varten.

Lokalisointiresurssit

TMX-tietovarasto lokalisoinnin tarpeisiin, josta löytyvät OmegaT-dokumentaation ja tämän sivuston TMX-tiedostot.
Tämä verkkosivu Tämän sivun tiedostot siistissä paketissa sivun lokalisoijan käyttöön.

Kolmannen osapuolen ohjelmistot

Kolmannen osapuolen ohjelmistoja, joita voi käyttää OmegaT:ssä.

Oikeinkirjoitussanastot Verkkovarastoja, joiden oikeinkirjoitussanastoja voi käyttää OmegaT:ssä.
OpenOffice.org
Libre Office
Vapaita (yhteensopivia) vaihtoehtoja Microsoft Officelle.
Okapi Framework Kattava kokoelma apuohjelmia, joilla voi valmistella tiedostoja CAT-ohjelmia varten. Kokoelma tuo OmegaT:n käyttöön suuren joukon tiedostomuotoja, joita ohjelma itse ei pysty käsittelemään suoraan. Tähän löytyy yksityiskohtainen opasohjelma.
bitext2tmx Graafisen käyttöliittymän omaava kohdistustyökalu, jolla voit tuottaa käännösmuisteja vanhoista teksteistä ja niiden käännöksistä.
LF Aligner Älykäs komentorivillä toimiva kohdistustyökalu, jolla voit tuottaa käännösmuisteja vanhoista teksteistä ja niiden käännöksistä.
Samuel Murrayn komentosarjat ja toimintosarjat Samuel Murrayn komento- ja toimintosarjojen kuvauksia ja linkkejä niihin. Suurin osa komentosarjoista vaatii toimiakseen MS Windowsin, mutta jotkut toimintosarjat voivat toimia myös muissa käyttöjärjestelmissä.
Komento- ja toimintosarjojen avulla sinun on mahdollista
  • ohittaa segmentit, joissa on tietty merkkijono
  • poimia projektitiedostojen kaikki lähdeteksti yhteen isoon tekstitiedostoon
  • luoda TMX-tiedosto kaikista merkkijonoista, joiden lähde ja kohde ovat identtiset
  • lisätä sanaston termejä samaan aikaan kun käännät OmegaT:llä
  • lisätä kaikkiin segmenttiin numeroita, jolloin niistä kaikista tulee "uniikkeja"
  • poistaa kaikki muu teksti paitsi tägit, tai poistaa kaikki tägit paitsi teksti
  • tarkistaa oikeinkirjoituksen (eri tavoin)