| Okapi Filters - laajennus | Tarjoaa lisää suodattimia erilaisten tiedostomuotojen (esim. Trados TTX ja Markdown) käsittelyyn. |
| Apertium-laajennus | Yhdistää Apertium-konekäännöstoiminnon osaksi OmegaT:tä. |
| Browser-laajennus | Vie nopeasti nettisivujen pariin. Verkkosivujen tukea varten voi kirjoittaa Groovy-kielisiä komentosarjoja. |
| TexTra-laajennus | Yhdistää TexTra-neuroverkkokääntimen osaksi OmegaT:tä. Japanin tieto- ja viestintätekniikan instituutti NICT tarjoaa TexTran API-rajapinnan vapaasti käytettäväksi. |
| EPWING-laajennus | Lisää ohjelmaan toiminnon, joka lukee EPWING-sanakirjamuotoa. |
Huom.: luetellut liitännäiset toimivat OmegaT 4:ssä ja tätä uudemmissa versioissa.
| Aligner-kohdistajaohjelma | Kirjoitettu Python-kielellä. Resurssin on antanut käyttöön Dmitri Gabinski. |
| Bligner-kohdistajaohjelma | Kielenä python/perl. Resurssin on antanut käyttöön Didier Briel. |
| TMXMerger | Java-kielinen komentorivikomento, jolla saa useamman TMX-tiedoston yhdistettyä yhdeksi. Resurssin on antanut käyttöön Henry Pijffers. |
| TMXCleaner | Java-kielinen komentorivikomento, jolla TMX-tiedostosta saa siivottua pois ylimääräisen "sälän". Se siis poistaa kaikki käännösyksiköt, joissa ei ole lähdesegmenttiä tai joissa lähdesegmentti on sama kuin kohdesegmentti. Resurssin on antanut käyttöön Henry Pijffers. |
| Toxic | Apuohjelma, joka muuttaa Trados TagEditor (TTX) -tiedostot välivaiheen muotoon, jolloin niitä voi kääntää OmegaT:ssä. Tämä komentosarjakokoelma voi olla hyödyllinen koodaajille, jotka osaavat tcl/tk:ta. Muiden käyttäjien käyttöön suositellaan Okapi Filters -laajennusta. Toxicin on antanut käyttöön Marc Prior. |
| Toxic Windows-käyttöjärjestelmään | Windowsissa suoritettava versio Toxicista. |
| Toxic Linux-käyttöjärjestelmään | Linux-binääripakettiversio Toxicista. |
| Toxic-komentosarjat | Komentosarjaversioita Toxicista. Käyttöjärjestelmästä riippumaton, vaatii tcl/tk:n. |
| Stripper | Komentosarja, joka purkaa vain teksti -tiedostoista (esim. tietokoneen lähdekoodista) käännettävän tekstin, jonka voi sitten kääntää OmegaT:ssä. Vaatii tcl/tk:n. Resurssin on antanut käyttöön Marc Prior. |
| TKount | TKount-tekstilaskuri. Vaatii toimiakseen tcl/tk:n, Abiwordin ja pdftotxtin. Testattu Linuxissa. Resurssin on antanut käyttöön Marc Prior. |
| Ondiloto | ONline DIctionary LOokup TOol, online-sanakirjoista etsivä työkalu. Vaatii toimiakseen Linuxin, w3m:n ja tcl/tk:n (molemmat tulevat yleensä Linux-jakelun mukana). Resurssin on antanut käyttöön Marc Prior. |
| Wordfast TMX file converter | Muuntaa Wordfastin tuottamat käännömuistit sellaiseen TMX-muotoon, jota OmegaT pystyy lukemaan. Resurssin on antanut käyttöön Dmitri Gabinski. |
| Harjoituskurssi | OmegaT-harjoituskurssi, joka koostuu oppilaan käsikirjamallista sekä omiin tarpeisiin mukautettavissa olevista kouluttajien ohjeista. Kurssiin kuuluu myös joukko malliresursseja. |
| Ikonit | Valikoima erilaisia OmegatT-ikoneja. |
| Esimerkkitekstit | OmegaT-esittelyä ja käytön harjoittelua varten. |
| TMX-tietovarasto lokalisoinnin tarpeisiin, josta löytyvät | OmegaT-dokumentaation ja tämän sivuston TMX-tiedostot. |
| Tämä verkkosivu | Tämän sivun tiedostot siistissä paketissa sivun lokalisoijan käyttöön. |
| Oikeinkirjoitussanastot | Verkkovarastoja, joiden oikeinkirjoitussanastoja voi käyttää OmegaT:ssä. |
|
OpenOffice.org
Libre Office |
Vapaita (yhteensopivia) vaihtoehtoja Microsoft Officelle. |
| Okapi Framework | Kattava kokoelma apuohjelmia, joilla voi valmistella tiedostoja CAT-ohjelmia varten. Kokoelma tuo OmegaT:n käyttöön suuren joukon tiedostomuotoja, joita ohjelma itse ei pysty käsittelemään suoraan. Tähän löytyy yksityiskohtainen opasohjelma. |
| bitext2tmx | Graafisen käyttöliittymän omaava kohdistustyökalu, jolla voit tuottaa käännösmuisteja vanhoista teksteistä ja niiden käännöksistä. |
| LF Aligner | Älykäs komentorivillä toimiva kohdistustyökalu, jolla voit tuottaa käännösmuisteja vanhoista teksteistä ja niiden käännöksistä. |
| Samuel Murrayn komentosarjat ja toimintosarjat | Samuel Murrayn komento- ja toimintosarjojen kuvauksia ja linkkejä niihin. Suurin osa komentosarjoista vaatii toimiakseen MS Windowsin, mutta jotkut toimintosarjat voivat toimia myös muissa käyttöjärjestelmissä. Komento- ja toimintosarjojen avulla sinun on mahdollista
|