OmegaT 관련 자료

OmegaT 관련 자료

문서

완전한 화면상의 사용자 설명서와 간단한 "빠른 시작" 설명서가 OmegaT와 함께 다양한 언어로 제공됩니다.

유틸리티

"Aligner" aligner utility	드미트리 가빈스키(Dmitri Gabinski) 제공, 파이썬으로 작성.
"Bligner" aligner utility	다이디얼 브리얼(Didier Briel) 제공. 파이썬과 펄로 작성
TMXMerger	두개 이상의 TMX(Translation Memory eXchange) 파일을 합치는 자바 명령줄(command-line) 스크립트. 헨리 피즈펄스(Henry Pijffers) 제공.
TMXCleaner	TMX(Translation Memory eXchange)파일로 부터 "불필요한것들"을 제거하는 자바 명령줄(command-line) 스크립트. 번역해야 할 부분(target segment) 없이 모든 TU들을 지워줍니다. 또는 번역해야할 부분(target segment)이 번역된 부분(source segment)과 같은 곳에서 모든 TU들을 지워줍니다. TU가 뭔지 잘 모르겠습니다. 헨리 피즈펄스(Henry Pijffers) 제공.
Extspell	Extspell 외부 문법 검사기. 마크 프라이어(Marc Prior) 제공. tcl/tk and Aspell 필요 (무료, 모든 플랫폼에서 사용 가능).
TKount	TKount 문자데이터 갯수 셈하는 프로그램. 마크 프라이어(Marc Prior) 제공. tcl/tk, Abiword and pdftotext 필요. 리눅스에서만 실행해 보았음.
Wordfast TMX file converter	Wordfast에서 만들어진 TMX 형식을 OmegaT에서 사용 가능하도록 변환 해주는 프로그램. 드미트리 가빈스키(Dmitri Gabinski) 제공.
stripIT macro	TMX파일 내부 표식(tag)을 제거하는 매크로. 오직 OmegaT로부터 만들어진 TMX에만 사용 가능. OmegaT는 현재 TMX files을 이출(export) 할때 내부 표식(tag)의 유무를 선택 할 수 있습니다. 손자 토마느코빅(Sonja Tomaskovic) 제공.
OpenOffice.org segmentation macros	OmegaT를 문장 단위가 아닌 문단 단위로 구분 할 수 있도록 해줍니다.참조만 하세요. 이 기능은 현재 OmegaT에서 제공 됩니다.벤자민 시밴드(Benjamin Siband) 제공.
ReadMe	벤자민 시밴드(Benjamin Siband)의 구분(segmentation) 매크로 설명

잡다한 자료들

Training course	OmegaT 교육 강좌. 학생들이 사용할 교재와 지도자가 수정가능한 설명서 그리고 예제 자료들 입니다.
Icons	OmegaT에서 사용 가능한 다른 아이콘들.
Sample texts	OmegaT 테스트와 설명을 위한 간단한 문서 파일

지역화 자료

Localization TMX repository	OmegaT 문서와 웹페이지 번역을 위한 TMX 파일입니다. OmegaT 지역화를 위한 자료입니다.
This web site	OmegaT의 웹페이지 파일들입니다. OmegaT의 웹페이지 번역을 원하는 이들을 위한 것입니다.