| Plugin Tokenizer | Poskytuje rozlišování skloňovaných/časovaných forem mezi záznamy přibližných překladů a záznamy v glosáři. Je tu také návod, který popisuje doplněk/plugin tokenizerů. |
| Plugin LanguageTool | Kontroluje jazykové chyby (styl, gramatiku, atd.). |
| Plugin skriptování | Umožňuje, aby externí skripty přistupovaly k funkcím OmegaT. (Nezaměňujte s funkcí „Export textu“, která také umožňuje použití skriptů v rámci OmegaT, ale na daleko základnější úrovni.) |
| Plugin filtrů Okapi | Poskytuje filtry pro zpracování dalších souborových formátů, včetně Trados TTX. |
| Plugin Apertium | Integruje funkci strojového překladu Apertium do OmegaT |
| Plugin pro prohlížeč | Rychlý přístup na webové stránky. Podpora pro webové stránky může být skriptována v Groovy. |
Důležitá informace: aby bylo možno doplňky/pluginy používat, musíte mít instalovánu aktuálnější verzi OmegaT.
| „Aligner“ zarovnávací nástroj | Programovací jazyk Python. Přispěl Dmitri Gabinski. |
| „Bligner“ zarovnávací nástroj | Programovací jazyk Python/Perl. Přispěl Didier Briel. |
| TMXMerger | Skript Java pro příkazový řádek na sloučení dvou nebo více souborů TMX. Přispěl Henry Pijffers. |
| TMXCleaner | Skript Java pro příkazový řádek na odstranění „nadbytečných“ překladových jednotek ze souboru TMX: smaže všechny překladové jednotky (translation units; TU), které nemají cílový segment, nebo takové, ve kterých je cílový segment identický se zdrojovým segmentem. Přispěl Henry Pijffers. |
| Toxic | Nástroj pro převod souborů Trados TagEditor (TTX) do vybraného souboru, který tím umožní otevření a překlad v OmegaT. Tento soubor skriptů se určitě hodí autorům skriptů, kteří ovládají tcl/tk. Ostatním uživatelům doporučujeme používat místo toho Plugin filtrů Okapi. Toxic dodal Marc Prior. |
| Toxic pro Windows | Verze Toxic spustitelná pod Windows |
| Toxic pro Linux | Verze Toxic spustitelná pod Linuxem |
| Skripty Toxic | Skriptová verze Toxic. Není závislá na platformě; vyžaduje tcl/tk. |
| Stripper | Skript pro získávání textu pro překlad ze souborů bez formátování (plain-text) (např. počítačový zdrojový kód) a pro jeho překlad v OmegaT. Vyžaduje tcl/tk. Přispěl Marc Prior. |
| TKount | Nástroj počítání textu. Vyžaduje tcl/tk, Abiword a pdftotext. Testováno pod Linuxem. Přispěl Marc Prior. |
| Ondiloto | ONline DIctionary LOokup TOol (Nástroj pro procházení slovníků online) Vyžaduje Linux, w3m a tcl/tk (oba jsou obecně podporovány pod Linuxem) Přispěl Marc Prior. |
| Priorview | Nástroj Tcl/tk, který zprostředkovává náhled přeložených souborů, a to tak, že text bude zobrazen včetně použitého formátování. Přispěl Marc Prior. |
| Převod souborů TMX Wordfast | Konvertuje překladové paměti ve formátu TMX vytvořené Wordfastem do formátu, který může být použitý v OmegaT. Přispěl Dmitri Gabinski. |
| Tréninkový kurz | Tréninkový kurz OmegaT. Sestává z modelového studentského manuálu s instrukcemi na použití pro školitele, a z ukázkových zdrojů. |
| Ikony | Výběr alternativních ikon pro užití s OmegaT. |
| Ukázkové texty | Pro testování a ukázku OmegaT. |
| Archiv pro TMX určených pro lokalizaci | Soubory TMX pro lokalizaci dokumentace OmegaT a těchto stránek, určeno zejména pro lokalizátory. |
| Tyto webové stránky | Soubory těchto stránek, ve vhodném balíčku pro ty, kteří je chtějí lokalizovat. |
| Slovníky kontroly pravopisu | Online úložiště slovníků kontroly pravopisu, které lze využít v programu OmegaT |
|
OpenOffice.org
Libre Office |
Svobodné (kompatibilní) alternativy k Microsoft Office. |
| Okapi Framework | Rozsáhlá sada nástrojů pro přípravu souborů k překladu pomocí CAT nástrojů. Umožňuje tak překládat řadu formátů, které by aplikací OmegaT nešly nativně zpracovat. Podrobný návod je k dispozici na stránkách programu. |
| bitext2tmx | Zarovnávací (alignovací) nástroj třetí strany pro vytváření souborů překladových pamětí ze starších textů a jejich překladů |
| LF Aligner | Inteligentní nástroj příkazového řádku pro zarovnávání (alignování) určený k vytváření překladových pamětí ze zdrojových textů a jejich překladů. |
| Skripty a postupy Samuela Murraye. | Popisy a odkazy na skripty/postupy Samuela Murraye. Většina těchto skriptů vyžaduje MS Windows, i když některé postupy mohou být prováděny i na jiných platformách. Skripty / postupy pomohou při provádění následujících kroků:
|