Dokumentaatio

Käsikirjat

OmegaT:n käsikirja on kattava. Löydät käsikirjan OmegaT-ohjelmasta valitsemalla kohdan Ohjeet > Käsikirja tai painamalla F1.

Pika-aloitusopas selvittää sinulle OmegaT:n päätoiminnot ja -ominaisuudet. Se näkyy OmegaT:n käyttöliittymässä aina, kun ohjelma avataan.

Voit käyttää OmegaT-käsikirjaa myös ilman, että itse ohjelma on käynnissä. Käsikirja on OmegaT-ohjelmakansion alikansiossa /docs.

Käsikirja netissä OmegaT:n käsikirja PDF-tiedostona (OmegaT 4.3.2).
HTML-käsikirja netissä OmegaT-standariversion netissä oleva HTML-käsikirja.

Opasohjelmat

Seuraavia opasohjelmia löytyy verkosta tai ne voi ladata omalle koneelle:

OmegaT for Beginners tutorial (PDF) Laatijana Susan Welsh
OmegaT for Beginners tutorial (PDF) Laatijana Susan Welsh
В помощь переводчику: 10 советов по OmegaT (venäjäksi) Laatijana Vladimir Zhdanov
Recursos do OmegaT: primeiros passos (brasilianportugaliksi) Laatijana heila Gomes

Ulkoinen dokumentaatio

OmegaT:n toimintoja ja ominaisuuksia edistyneille käyttäjille, joita löytyy muilta sivuilta:

Translating NetBeans IDE Tapa, jolla OmegaT:tä voi käyttää NetBeans IDE:n lokalisointiin.
How to translate Magento Tapa, jolla OmegaT:tä voi käyttää Magenton lokalisointiin
How to translate Wordpress XLIFF files Tapa, jolla OmegaT:tä voi käyttää Wordpressistä tuotujen XLIFF-tiedostojen kääntämiseen
Translating with Rainbow and OmegaT Opas, joka kuvaa vaihe vaiheelta, kuinka Rainbow-apuohjelmia Text Extract ja Text Merging käytetään OmegaT:ssä käännettävien tiedostojen esi- ja jälkikäsittelyyn. Näiden apuohjelmien ansiosta OmegaT:llä voi kääntää sellaisia tiedostomuotoja, jotka voi muuttaa XLIFF-muotoon.

Opastusvideot

OmegaT-videoiden soittolista Qabirian YouTube-kanavalla olevat OmegaT-videot
OmegaT introduction tutorial OmegaT-esittelyvideo englanniksi, laatijana John Moran
Video 1 YouTube-video Miguel Navarron OmegaT-sarjasta (espanjaksi)
Video 2 YouTube-video Miguel Navarron OmegaT-sarjasta (espanjaksi)
Video 3 YouTube-video Miguel Navarron OmegaT-sarjasta (espanjaksi)

Kirjallisuus

Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager Kirjoittajina Marco Cevoli ja Sergio Alasia (italiaksi)

Koulutus

Itsenäiseen tahtiin etenevä verkkokurssi englanniksi (maksullinen) Kirjoittajina Marco Cevoli ja Sergio Alasia

Blogit

Veliorin blogi
kääntämisestä ja
käännösteollisuudesta
OmegaT:tä käsitteleviä blogikirjoituksia englanniksi
Veliorin blogi
kääntämisestä ja
käännösteollisuudesta
OmegaT:tä käsitteleviä blogikirjoituksia venäjäksi