Documentació

Manuals d'usuari

L'OmegaT inclou un complet manual d'usuari. Per a obrir el manual des de l'OmegaT, només cal que seleccioneu «Ajuda > Manual d'usuari» o premeu la tecla F1.

Per defecte, es mostra una guia d'inici ràpid en la interfície d'usuari de l'OmegaT, que us guia pels procediments i funcions principals del programa.

També podeu accedir al manual d'usuari proporcionat amb l'OmegaT sense iniciar el programa. El trobareu en la carpeta «docs» en la carpeta de programa de l'OmegaT.

Manual d'usuari en línia Manual d'usuari de l'OmegaT en format PDF (OmegaT 4.3.2).
Manual d'usuari en HTML en línia Manual d'usuari en HTML per a la versió estàndard de l'OmegaT.

Tutorials

Hi ha disponibles els tutorials següents en línia o per a baixar:

Tutorial de l'OmegaT per a principiants Susan Welsh (format OpenDocument).
Tutorial de l'OmegaT per a principiants Susan Welsh (format PDF).
В помощь переводчику: 10 советов по OmegaT Vladimir Zhdanov (en rus).
Recursos do OmegaT: primeiros passos Sheila Gomes (en portuguès del Brasil).

Documentació externa

Informació sobre els procediments i característiques de l'OmegaT per a usuaris avançats que es poden trobar en altres llocs web.

Traducció del NetBeans IDE Procediment per a l'ús de l'OmegaT per a localitzar el NetBeans IDE.
Com traduir el Magento Procediment per a l'ús de l'OmegaT per a localitzar el Magento.
Com traduir fitxers XLIFF del Wordpress Procediment per a utilitzar l'OmegaT per a localitzar fitxers XLIFF exportats del Wordpress.
Traducció amb el Rainbow i l'OmegaT Guia pas a pas sobre com utilitzar les utilitats d'extracció de text i combinació de text del Rainbow per al preprocessament i el postprocessament dels fitxers que es traduiran amb l'OmegaT. Aquestes utilitats permeten utilitzar l'OmegaT per a traduir formats de fitxers per als quals hi ha disponibles filtres de conversió a XLIFF.

Vídeos formatius

Llista de reproducció de vídeos de l'OmegaT Vídeos de l'OmegaT en el canal de YouTube de Qabiria.
Tutorial d'introducció a l'OmegaT Vídeo d'introducció a l'OmegaT en anglès de John Moran.
Vídeo 1 De la sèrie a YouTube sobre l'OmegaT de Miguel Navarro (en castellà).
Vídeo 2 De la sèrie a YouTube sobre l'OmegaT de Miguel Navarro (en castellà).
Vídeo 3 De la sèrie a YouTube sobre l'OmegaT de Miguel Navarro (en castellà).

Llibres

Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager Marco Cevoli i Sergio Alasia. (En italià)

Formació

Curs de formació en línia autodirigit (per a la compra) Marco Cevoli i Sergio Alasia.

Blogs

Blog corporatiu de Velior
sobre la traducció i el
sector de la traducció
Pàgines de blog sobre l'OmegaT. (En anglès)
Blog corporatiu de Velior
sobre la traducció i el
sector de la traducció
Pàgines de blog sobre l'OmegaT. (En rus)