OmegaT cuenta con un completo manual de usuario. Para abrir el manual desde OmegaT, solo tiene que seleccionar Ayuda > Manual de usuario… o pulsar F1.
De manera predeterminada, se muestra una Guía de inicio rápido en la interfaz de usuario de OmegaT que le guía a través de los procedimientos y las funciones principales de OmegaT.
También puede abrir el manual de usuario incluido con OmegaT sin iniciar el programa. Se encuentra en la carpeta "docs" de la carpeta de programa de OmegaT.
| Manual de usuario en HTML en línea | Manual de usuario en HTML de la versión estándar de OmegaT. |
Los siguientes tutoriales están disponibles en línea y para descarga:
| OmegaT for CAT beginners tutorial (2020 edition) | by Susan Welsh, Marc Prior and Hiroshi Miura |
| OmegaT for CAT beginners (2020, in Japanese) | by Susan Welsh, Marc Prior and Hiroshi Miura |
| OmegaT the CAT power tools | by Hiroshi Miura |
| OmegaT the CAT power tools(in Japanese) | |
| OmegaT for Beginners tutorial (2014 edition) | De Susan Welsh (formato Open Document). |
| OmegaT for Beginners tutorial (2014 edition) | De Susan Welsh (formato PDF). |
| В помощь переводчику: 10 советов по OmegaT | De Vladimir Zhdanov (en ruso). |
| Recursos do OmegaT: primeiros passos | De Sheila Gomes (en portugués brasileño). |
OmegaT no es solo un producto; es un proyecto apasionante y puede formar parte de él.
We always welcome new contributors!
To find out how to help, have a look at our documentation for developers:
| Contribution Guide | The OmegaT Contribution Guide. |
| Contribution Guide source text | The Contribution Guide source text in the OmegaT repository. |
Información sobre los procedimientos y las funciones de OmegaT para usuarios avanzados que pueden encontrarse en otros sitios web.
| Traducción de NetBeans IDE | Procedimiento de uso de OmegaT para localizar NetBeans IDE. |
| Cómo traducir Magento | Procedimiento de uso de OmegaT para localizar Magento. |
| Cómo traducir los archivos XLIFF de Wordpress | Procedimiento de uso de OmegaT para localizar los archivos XLIFF exportados de Wordpress. |
| Traducción con Rainbow y OmegaT | Una guía paso a paso sobre cómo usar las utilidades de extracción y combinación de texto desde Rainbow para procesar antes y después los archivos que traducir con OmegaT. Estas utilidades permiten el uso de OmegaT para traducir formatos de archivo para los que existen filtros de conversión a XLIFF. |
| Lista de reproducción de vídeos de OmegaT | Vídeos sobre OmegaT en el canal de YouTube Qabiria. |
| Tutorial de introducción a OmegaT | Vídeo de introducción a OmegaT en inglés, de John Moran. |
| Vídeo 1 | De la serie de vídeos de YouTube sobre OmegaT de Miguel Navarro (en español). |
| Vídeo 2 | De la serie de vídeos de YouTube sobre OmegaT de Miguel Navarro (en español). |
| Vídeo 3 | De la serie de vídeos de YouTube sobre OmegaT de Miguel Navarro (en español). |
| Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager | De Marco Cevoli y Sergio Alasia. (En italiano) |
| Curso de formación para avanzar a su ritmo, en inglés (de pago) | De Marco Cevoli y Sergio Alasia. |
| Blog empresarial de Velior sobre traducción y la industria de la traducción | Entradas de blog sobre OmegaT. (En inglés) |
| Blog empresarial de Velior sobre traducción y la industria de la traducción | Entradas de blog sobre OmegaT. (En ruso) |