Documentação

User manuals

O OmegaT é fornecido com um manual do utilizador abrangente. Para chamar o manual de dentro do OmegaT, basta seleccionar Ajuda > Manual do utilizador, ou premir F1.

Um guia de início rápido, que o guia através dos principais procedimentos e funções do OmegaT, é mostrado no ambiente do utilizador OmegaT por pré-definição.

Também pode consultar o manual do utilizador fornecido com o OmegaT sem iniciar o OmegaT em si. Pode ser encontrado na pasta "docs" na pasta do seu programa OmegaT.

Manual do utilizador em linha O manual do utilizador do OmegaT em formato PDF (OmegaT 4.3.2}).
Manual do utilizador HTML online O manual do utilizador em HTML para a versão padrão do OmegaT.

Tutoriais

Os seguintes tutoriais estão disponíveis em linha/para transferir:

Tutorial OmegaT for Beginners Por Susan Welsh (Open Document Format).
Tutorial OmegaT for Beginners Por Susan Welsh (PDF format).
В помощь переводчику: 10 советов по OmegaT Por Vladimir Zhdanov (em Russo).
Recursos do OmegaT: primeiros passos Por Sheila Gomes (em Brasileiro).

Documentação externa

Informações sobre procedimentos e características do OmegaT para utilizadores avançados que podem ser encontradas noutros sítios.

Traduzir o IDE NetBeans Procedimento para utilizar o OmegaT para localizar o IDE NetBeans.
Como traduzir o Magento Procedimento para utilizar o OmegaT para localizar o Magento.
Como traduzir ficheiros Wordpress XLIFF Procedimento de utilização do OmegaT para localizar os ficheiros XLIFF exportados do Wordpress.
Traduzir com Rainbow e OmegaT Um guia passo-a-passo sobre como utilizar os utilitários de extracção e união de texto do Rainbow para ficheiros pré e pós-processo a traduzir utilizando o OmegaT. Estes utilitários permitem que o OmegaT seja utilizado para traduzir formatos de ficheiros para os quais estão disponíveis filtros de conversão XLIFF.

Vídeos de treino

Lista de reprodução de vídeos OmegaT Vídeos OmegaT no canal Qabiria do YouTube.
Tutorial de introdução ao OmegaT Um vídeo introdutório ao OmegaT em inglês por John Moran.
Vídeo 1 Da série YouTube OmegaT de Miguel Navarro (em espanhol).
Vídeo 2 Da série YouTube OmegaT de Miguel Navarro (em espanhol).
Vídeo 3 Da série YouTube OmegaT de Miguel Navarro (em espanhol).

Livros

Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager Por Marco Cevoli e Sergio Alasia. (em italiano)

Formação

Curso de formação em linha em inglês (para compra) Por Marco Cevoli e Sergio Alasia.

Blogues

Blogue corporativo do Velior
sobre a tradução e a
indústria de traduções
Páginas de blogues sobre o OmegaT. (em inglês)
Blogue corporativo do Velior
sobre a tradução e a
indústria de traduções
Páginas de blogues sobre o OmegaT. (em russo)