Документація

Посібники користувача

В OmegaT інтегрований повний посібник користувача. Щоб запустити посібник в OmegaT, натисніть "Довідка" > "Посібник користувача" або клавішу F1.

Рекомендації для швидкого початку роботи, які описують основні методи та функції OmegaT, з'являються одразу після запуску програми.

Посібник користувача також можна відкрити, не запускаючи OmegaT. Він розташований у директорії програми OmegaT "docs".

Посібники користувача онлайн Посібник користувача у форматі PDF (OmegaT 4.3.2).
Посібник користувача у форматі HTML Посібник користувача для стандартної версії OmegaT

Тьюторіали

Навчитися перекладати в OmegaT допоможуть:

OmegaT для початківців (можна завантажити) Автор Susan Welsh (формат Open Document)
OmegaT для початківців (онлайн) Автор Susan Welsh (PDF)
В помощь переводчику: 10 советов по OmegaT (онлайн) Автор Володимир Жданов (російською)
Recursos do OmegaT: primeiros passos (онлайн) Автор Sheila Gomes (бразильською португальською)

Зовнішня документація

Для досвідчених користувачів: інформація про методи та функції OmegaT з інших сайтів.

Переклад IDE NetBeans Як локалізувати IDE NetBeans, використовуючи OmegaT.
Переклад Magento Як локалізувати Magento, використовуючи OmegaT.
Переклад XLIFF файлів Wordpress Як локалізувати файли XLIFF, що були експортовані з Wordpress, використовуючи OmegaT.
Переклад з Rainbow і OmegaT Покроковий посібник із використання інструментів вилучення та злиття тексту з Rainbow для попереднього та кінцевого редагування файлів, які перекладатимуться в OmegaT. Ці утиліти дозволяють використовувати OmegaT для перекладу форматів файлів, для яких доступні фільтри XLIFF.

Навчальні відео

Відеоролики про OmegaT Відео про OmegaT на каналі YouTube Qabiria
Вправи для початку роботи з OmegaT Вступне відео про OmegaT, John Moran (англійською)
Відео 1 Про OmegaT на YouTube, Miguel Navarro (іспанською)
Відео 2 Про OmegaT на YouTube, Miguel Navarro (іспанською)
Відео 3 Про OmegaT на YouTube, Miguel Navarro (іспанською)

Книги

Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager Marco Cevoli та Sergio Alasia (італійською)

Навчання

Платний онлайн курс для самостійного вивчення (англійською) Marco Cevoli та Sergio Alasia

Блоги

Корпоративний блог компанії Velior
про переклад та
індустрію перекладу
Блоги про OmegaT (англійською)
Корпоративний блог компанії Velior
про переклад та
індустрію перекладу
Блоги про OmegaT (російською)