OmegaT hè pruvistu cù un manuale d’utilizatore cumpletu. Stu manuale hè accessibile direttamente da OmegaT via Aiutu > Manuale di l’utilizatore o via u tastu « F1 ».
Un manuale d’inguantata rapida, affissata à u lanciu di l’interfaccia d’OmegaT, vi presenta e so prucedure è funzioni principale.
Si pò dinù fighjà u manuale di l’utilizatore senza apre OmegaT. Si pò trovalu in u cartulare « docs » di u prugramma OmegaT.
| Manuale di l’utilizatore in linea | U manuale di l’utilizatore d’OmegaT in furmatu HTML cù tutte e lingue dispunibule.. |
Ste furmazioni autonome sò dispunibule à u scaricamentu :
| Furmazione autonoma à OmegaT per i principianti CAT (edizione 2020, in inglese) | da Susan Welsh, Marc Prior è Hiroshi Miura |
| OmegaT per i principianti CAT (2020, in giappunese) | da Susan Welsh, Marc Prior è Hiroshi Miura |
| OmegaT l’attrezzi CAT putenti (in inglese) | da Hiroshi Miura |
| OmegaT l’attrezzi CAT putenti (in giappunese) | |
| Furmazione autonoma à OmegaT per i principianti (edizione 2014, in inglese) | Da Susan Welsh (in inglese è in furmatu Open Document). |
| Furmazione autonoma à OmegaT per i principianti (edizione 2014, in inglese) | Da Susan Welsh (in inglese è in furmatu PDF). |
| В помощь переводчику: 10 советов по OmegaT | Da Vladimir Zhdanov (in russiu). |
| Recursos do OmegaT: primeiros passos | Da Sheila Gomes (in purtughese di u Brasile). |
OmegaT ùn hè micca solu un prugramma, ma ghjè dinù un prughjettu appassiunante, è pudete fane parte.
I cuntribuenti novi sò sempre i benvenuti !
Per sapè cumu aiutacci, lampate un’ochjata à a documentazione per i sviluppatori :
| Manuale di cuntribuzione | U manuale di cuntribuzione à OmegaT. |
| Testu d’origine di u manuale di cuntribuzione | U testu d’origine di u manuale di cuntribuzione in u dipositu d’OmegaT. |
L’infurmazioni menziunate dopu sò pruposte nant’à d’altri siti è cuncernenu parechje prucedure è funzioni d’OmegaT. Da bona regula, sò scritte <i>in inglese</i> è fatte per l’utilizatori cunfirmati.
| Traduce NetBeans IDE | Procedura d’adopru d’OmegaT per a lucalizazione di l’EDI di NetBeans. |
| Traduce Magento | Procedura d’adopru d’OmegaT per a lucalizazione di Magento. |
| Traduce schedarii XLIFF di Wordpress | Procedura d’adopru d’OmegaT per a lucalizazione di i schedariiXLIFF files espurtati da Wordpress. |
| Traduce cù Rainbow è OmegaT | Un manuale metodicu apprupositu di l’utilitarii d’estrazzione è di fusione di testu da Rainbow per un pre è post trattamentu di schedarii à traduce cù OmegaT. St’utilitarii permettenu à OmegaT d’esse impiegati per traduce furmati di schedariu per quelli esistenu filtri di cunversione XLIFF. |
| Lista di filmetti nant’à OmegaT | Filmetti OmegaT nant’à a catena YouTube di Qabiria. |
| OmegaT per i principianti | Filmettu d’intruduzzione à OmegaT da John Moran (in inglese). |
| Filmettu 1 | Filmettu di a seguita OmegaT da Miguel Navarro (in spagnolu). |
| Filmettu 2 | Filmettu di a seguita OmegaT da Miguel Navarro (in spagnolu). |
| Filmettu 3 | Filmettu di a seguita OmegaT da Miguel Navarro (in spagnolu). |
| Guida cumpleta a OmegaT: tecniche, trucchi è consigli per i traduttori è u ghjestiunariu di prughjettu | Da Marco Cevoli è Sergio Alasia. (in talianu) |
| Corsu di furmazione in inglese in linea (à cumprà) | Da Marco Cevoli è Sergio Alasia. |
|
Blogu di l’intrapresa russia Velior nant’à a traduzzione è a so industria. |
Bigliettini nant’à OmegaT. (in inglese) |
|
Blogu di l’intrapresa russia Velior nant’à a traduzzione è a so industria. |
Bigliettini nant’à OmegaT. (in russiu) |