Lataa

Alla on linkkejö OmegaT:n eri versioihin. Jos et oikein tiedä, minkä version tarvitset, käytä latausvalitsinta.

OmegaT-latausvalitsin

OmegaT:n vanhoille käyttäjille tuttu itse asennettava versio. Jos olet epävarma, valitse tämä versio.

Web Start -versio on asenna-ja-unohda-versio.
Hyvä puoli: Kun olet kerran käynnistänyt tämän, kaikki tulevat Web Start -päivitykset asentuvat tietokoneellesi automaattisesti.
Huono puoli: Versiota ei tällä hetkellä voi käyttää yhdessä laajennusten kanssa, joten kaikki toiminnot eivät ole saatavilla.

Windows-käyttöjärjestelmään asennettava versio.

Maciin asennettava versio.

Linuxiin asennettava versio.

Muihin käyttöjärjestelmiin (esim. FreeBSD ja Solaris) sopiva asennus.
OmegaT:n voi asentaa mihin tahansa käyttöjärjestelmään, jossa Java Runtime Environment 1.8 toimii.

OmegaT:n "paristollinen" versio, jossa oma Java Runtime Environment. Tämän version lataaminen kestää muita kauemmin, ja se vie enemmän tilaa kovalevyllä, mutta voit olla varma, että se toimii. Jos et ole varma järjestelmäsi sisällöstä, valitse tämä vaihtoehto.

Asennuksen mukana tulee 64-bittinen JRE.

OmegaT:n "paristollinen" versio, jossa oma Java Runtime Environment. Tämän version lataaminen kestää muita kauemmin, ja se vie enemmän tilaa kovalevyllä, mutta voit olla varma, että se toimii. Jos et ole varma järjestelmäsi sisällöstä, valitse tämä vaihtoehto.

Jos olet varma, että koneesi järjestelmätasolle on jo asennettu Java Runtime Environment, voit valita vaihtoehdon ilman JRE:tä.

OmegaT:n standardiversiosta on täydellinen käsikirja (ainakin englanniksi), ja sen testauksen aikana löytyneet on korjattu. Tämä on uusille OmegaT:n käyttäjille suositeltu versio.

Kuten nimestä voi päätellä, OmegaT:n uusin versio on perusversiota päivitetympi. Käsikirja voi kuitenkin olla vanhentunut (ja siksi hämmentävä käyttää), ja ohjelmassa voi olla joitakin bugeja. Uusimmat OmegaT-versiot ovat silti melko vakaita, ja niitä suositellaan kokeneemmille OmegaT-käyttäjille.

Vaatimukset

Järjestelmävaatimukset

OmegaT toimii kaikissa järjestelmissä, joihin sopiva JRE (Java Runtime Environment) joko on asennettu tai voidaan asentaa. Nykyisin OmegaT:n mukana saa sopivan JRE:n, eikä sitä tarvitse asentaa erikseen. OmegaT:n asentaminen onnistuu Windosiin (versiosta 98 alkaen), Maciin ja Linuxiin.

Microsoft Officen XML-muotoisia tiedostoja voi kääntää suoraan OmegaT:ssä. Vanhemmat MS Word-, Excel- ja Powerpoint-tiedostot täytyy ennen kääntämistä muuttaa vastaaviin nykyisiin Microsoft Office -muotoihin tai Office Open XML -muotoon, jonka voi tehdä OpenOffice.orgissa tai LibreOfficessa (sielläkin vapaasti). Vasemmalta löytyvästä linkistä Kolmannen osapuolen ohjelmistot löydät OpenOffice.orgin ja LibreOfficen ja voit asentaa ne itsellesi.

Käyttövaatimukset

OmegaT:tä ei ole erityisemmin hankalaa asentaa tai käyttää, mutta se vaatii halun lukea ja noudattaa ohjeistusta. Jos olet vastahakoinen lukemaan ohjeita ja mieluummin painelet uuden ohjelmiston jokaista painiketta niin kauan, että saat jotakin halutun kaltaista näkyviin, OmegaT ei välttämättä sovi sinulle.

Ennen kuin jatkat

Oletko miettinyt lahjoitusta OmegaT-projektille? Vaikka OmegaT on ilmainen, mutta ohjelma on mielestäsi hyödyllinen ja haluat kiittää siitä, voit tehdä lahjoituksen PayPal-tilillemme.
 USD

Standardiversion – OmegaT 4.3.2

Standardiversio vaatii Java-version 8. Versio on yleensä ollut käytössä jo jonkun aikaa, joten sitä on testattu hyvin. Sen (ainakin englanninkielinen) dokumentaatio on tavallisesti tarpeeksi ajan tasalla.

Käyttöympäristö Yksityiskohtaiset ohjeet
Windows, jossa on JRE Lataa
Windows, jossa on 64-bittinen JRE Lataa
Windows ilman JRE:tä Lataa
macOS Notarized
Lataa
macOS Unsigned
Lataa
Linux, jossa on 64-bittinen JRE Lataa
Linux, jossa on JRE Lataa
Käyttöliittymästä riippumaton versio ilman JRE:tä Lataa
Web Start
Lataa
Lähdekoodi
Lataa

Uusin versio – OmegaT 5.6.0

Uusin versio vaatii Java-version 8. Se on standardiversiota uudempi, ja siinä on uusia toimintoja, joita standardiversiossa ei ole. Uusin versio on melko vakaa ja käyttökelpoinen, mutta siinä voi olla bugeja. Uuden version dokumentaatio ei ole yhtä perusteellinen kuin standardiversiossa. Tämä koskee erityisesti uusia ominaisuuksia. Kokeneemmat OmegaT-käyttäjät suosivat usein uusinta versiota.

Käyttöympäristö Yksityiskohtaiset ohjeet
Windows, jossa on JRE Lataa
Windows, jossa on 64-bittinen JRE Lataa
Windows ilman JRE:tä Lataa
macOS Notarized Lataa
macOS Unsigned Lataa
Linux, jossa on 64-bittinen JRE Lataa
Käyttöliittymästä riippumaton versio ilman JRE:tä Lataa
Web Start Lataa
Lähdekoodi Lataa

Kehittäjäversio

Tätä uusinta uutta edustavaa alfavaiheen master-versiota kehitetään vielä. Uutta versiota edeltäviä binääripaketteja saa öisinä käännöksinä.

Käyttöympäristö Yksityiskohtaiset ohjeet
Master Lataa
Öiset käännökset Lataa

Vanhat versiot

OmegaT:n vanhempia ja korvattuja versioita on edelleen saatavilla.

Vanhat versiot ovat sellaisia, jotka uudemmat ja kehittyneemmät versiot ovat syrjäyttäneet. Ne eivät ole ajankohtaisia useimmille käyttäjille. Jotkut kuitenkin saattavat törmätä (joko käyttöjärjestelmän tai Java-version asettamiin) rajoituksiin, minkä vuoksi he suosivat OmegaT:n vanhempaa versiota.

JRE:llinen tai ilman sitä

Jotta OmegaT toimisi, koneellasi on oltava Java Runtime Environment (JRE).

Jos olet varma siitä, että koneellasi on jo sopiva JRE-versio, voit asentaa OmegaT:n, jossa ei ole JRE:tä. Lataaminen käy nopeasti, ja asennus vaatii vain vähän tilaa kovalevyllä. Älä tällöin valitse oletusversiota, vaan joku muu (esim. standardi tai uusin versio), ja valitse sitten versio, jossa ei ole JRE:tä.

Jos asennat OmegaT-version, jossa on JRE, vaikka koneellasi on jo JRE asennettuna, OmegaT:n JRE asennetaan erillisenä, eikä se aiheuta ristiriitaa jo asennetun version kanssa. Siksi JRE:llinen OmegaT on aina turvallinen asentaa. Jos et ole varma, onko käytössäsi sopivaa JRE:tä, valitse versio, jossa on JRE (tai oletusversio).

Linux-käyttäjille: Useimmissa Linux-jakeluissa on Java Runtime Environment, mutta joissakin avoimen lähdekoodin ympäristöissä oleva versio ei toimi kunnolla OmegaT:n kanssa (vaikka sitä ei välttämättä huomaa). Jos Linux on sinulle suhteelisen uusi tuttavuus, sinun kannattaa valita OmegaT, jossa on JRE. Kokeneemmille Linux-käyttäjäjille voi olla parempaa asentaa Oraclen (entisen Sunin) JRE järjestelmätasolle.