Download

Untenstehende Links werden für verschiedene Versionen von OmegaT zur Verfügung gestellt. Wenn Sie unsicher sind, welche Version Sie herunterladen sollen, können Sie die Downloadauswahl benutzen.

OmegaT-Downloadauswahl

Die Installationsversion für bestehende Benutzer, die mit OmegaT vertraut sind. Wählen Sie im Zweifelsfall diese Version.

Die Webstart-Version ist die "Starten-und-Vergessen"-Version.
Der Vorteil: einmal ausgeführt, werden zukünftige Updates der Webstart-Version automatisch auf Ihrem Computer installiert.
Der Nachteil: Zurzeit kann diese Version nicht in Verbindung mit Plugins genutzt werden, sodass nicht alle Funktionen zur Verfügung stehen.

Zur Installation auf Windowssystemen.

Für die Installation auf Mac OS X.

Zur Installation auf Linux.

Für die Installation auf anderen Betriebssystemen (wie FreeBSD und Solaris).
OmegaT kann auf jedem Betriebssystem installiert werden, das in der Lage ist, Java Runtime Environment 1.6 laufen zu lassen.

Die "Batterien enthalten"-Version mit ihrer eigenen Java Runtime Environment. Diese Version braucht länger beim Herunterladen und wird mehr Platz auf Ihrer Festplatte benötigen, aber Sie können sicher sein, dass sie läuft. Wählen Sie im Zweifelsfall diese Version.

Die enthaltene JRE ist die 64-Bit-Version.

Die "Batterien enthalten"-Version mit ihrer eigenen Java Runtime Environment. Diese Version braucht länger beim Herunterladen und wird mehr Platz auf Ihrer Festplatte benötigen, aber Sie können sicher sein, dass sie läuft. Wählen Sie im Zweifelsfall diese Version.

Wenn Sie sicher sind, dass auf Ihrem Computer bereits eine geeignete Java Runtime Environment auf Systemebene installiert ist, können Sie die Option ohne JRE auswählen.

Die "Standard"-Version von OmegaT beinhaltet ein vollständiges Benutzerhandbuch und wird für gewöhnlich einige Zeit getestet worden sein, um Fehler zu beseitigen. Es ist die empfohlene Version für Erstbenutzer.

Wie der Name schon sagt, ist die "neueste" Version von Omegat aktueller. Wie auch immer, das Benutzerhandbuch könnte nicht mehr auf dem aktuellen Stand (und deshalb möglicherweise verwirrend) sein und einige kleinere Fehler sind möglich. Nichtsdestotrotz, die "Neueste"-Versionen von OmegaT sind gewöhnlich sehr stabil und werden für Benutzer empfohlen, die schon einige Erfahrung mit OmegaT haben.

Voraussetzungen

Systemvoraussetzungen

OmegaT wird auf jedem System laufen, auf dem eine passende JRE (Java Runtime Environment) installiert worden ist oder installiert werden kann. Die JRE wird jetzt mit OmegaT geliefert und muss nicht separat erworben werden. OmegaT wurde erfolgreich unter Windows (alle Versionen ab 98), Macintosh OS X und Linux installiert.

Dateien im Microsoft Office XML-Format können nun direkt in OmegaT übersetzt werden. Dateien in älteren MS Word-, Excel- und Powerpoint-Formaten können nach der Konvertierung in die entsprechenden aktuellen Microsoft Office-Formate oder alternativ zum Office Open XML-Format, das in OpenOffice.org oder LibreOffice (ebenfalls kostenlos) durchgeführt werden kann, übersetzt werden. Um OpenOffice.org oder LibreOffice zu erhalten, folgen Sie dem Link "Software von Drittanbietern" auf der linken Seite.

Benutzeranforderungen

OmegaT ist nicht besonders schwierig zu installieren oder zu verwenden, aber es erfordert die Bereitschaft, die Anweisungen zu lesen und zu befolgen. Wenn Sie eine natürliche Abneigung gegen das Lesen von Anweisungen haben und Ihr Ansatz zu neuer Software darin besteht, auf jeden Knopf zu klicken, den Sie sehen, bis etwas dem gewünschten Effekt ähnelt, dann ist OmegaT wahrscheinlich nicht für Sie geeignet.

Standardversion - OmegaT 3.6.0 update 11

Die Standardversion benötigt Java 6. Sie wird normalerweise seit einiger Zeit verwendet und hat sich daher bewährt. Die Dokumentation, zumindest auf Englisch, ist in der Regel relativ aktuell. Es werden jedoch einige der Funktionen der "neuesten" Version fehlen.

Plattform Detaillierte Anleitung
Windows mit JRE Download
Windows ohne JRE Download
OS X signiert
Download
OS X unsigniert
Download
Linux mit JRE Download
Linux mit 64-bit JRE Download
Plattformübergreifend ohne JRE Download
Webstart
Download
Quellcode
Download

Neueste Version - OmegaT 4.1.5 update 4

Die neueste Version benötigt Java 8. Sie ist eine aktuellere Version als die Standardversion und beinhaltet neue Funktionen, die in letzterer nicht enthalten sind. Die neueste Version ist normalerweise relativ stabil, kann aber einige Fehler haben. Die Dokumentation, insbesondere neuer Funktionen, wird weniger umfassend sein als die der Standardversion. Benutzer, die bereits Erfahrung mit OmegaT haben, bevorzugen oft die neueste Version.

Plattform Detaillierte Anleitung
Windows mit JRE Download
Windows mit 64-bit JRE Download
Windows ohne JRE Download
OS X signiert Download
OS X unsigniert Download
Linux mit 64-bit JRE Download
Linux mit JRE Download
Plattformübergreifend ohne JRE Download
Webstart Download
Quellcode Download

Entwicklerversion

Die "/trunk"-Version ist eine innovative, "Alpha"-Version, noch in Entwicklung. Vorkompilierte Programme sind als Nightly Builds verfügbar.

Plattform Detaillierte Anleitung
Trunk Download
Nightly Builds Download

Legacy-Versionen

Sie können immer noch ältere, abgelöste Versionen von OmegaT finden.

Legacy-Versionen sind ältere Versionen, die abgelöst worden sind. Für die meisten Benutzer sind sie uninteressant. Einige Benutzer können jedoch Einschränkungen (durch ihre Betriebssysteme oder ihre Java-Version) ausgesetzt sein, die zu einer Bevorzugung einer älteren Version führen können.

Mit / ohne JRE

Damit OmegaT ausgeführt werden kann, muss Java Runtime Environment (JRE) auf Ihrem Computer installiert sein.

Wenn Sie sicher sind, dass eine geeignete Version der JRE bereits auf Ihrem Computer installiert ist, können Sie eine Version von OmegaT ohne die JRE herunterladen. Der Download wird schneller sein und die Installation benötigt weniger Speicherplatz auf Ihrer Festplatte. Entscheiden Sie sich in diesem Fall für die Standardversion oder neueste Version und wählen Sie dann eine Version mit der Kennzeichnung "ohne Java" aus.

Wenn Sie die OmegaT-Version mit JRE installieren, obwohl die JRE bereits auf Ihrem Computer installiert ist, wird die JRE von OmegaT separat installiert und steht nicht in Konflikt mit ihr. Es ist daher immer sicher, die Version von OmegaT mit JRE zu installieren. Wenn Sie sich unsicher sind, ob Sie eine geeignete Version der JRE haben oder nicht, wählen Sie eine Version mit JRE (oder die Standardversion).

Mac OS X-Benutzer: Die JRE wird standardmäßig auf Mac OS X installiert. Es gibt daher keine Version für Mac OS X mit der JRE.

Linux-Benutzer: Die meisten Linux-Distributionen werden mit einer Java-Laufzeitumgebung ausgeliefert, einige Open-Source-Implementierungen funktionieren jedoch nicht ordnungsgemäß mit OmegaT (obwohl dies möglicherweise nicht sofort offensichtlich ist). Wenn Sie bei Linux relativ neu sind, empfehlen wir Ihnen, eine OmegaT-Version mit der JRE zu wählen. Erfahrenere Linux-Benutzer mögen es vorziehen, Oracle (früher Sun) JRE auf Systemebene zu installieren.