OmegaT には、総合的な取扱説明書が付いています。OmegaT の中で取扱説明書を参照するには、メニューから［ヘルプ］→［取扱説明書...］を選ぶか、F1 キーを押します。
お手軽スタートガイドは、OmegaT の主要機能とその使い方を紹介するもので、OmegaT を起動したときにデフォルトで表示されます。
取扱説明書は、OmegaT を起動していないときでも参照することができます。OmegaT のプログラムフォルダー配下の「docs」フォルダーを開いてください。
| HTML版オンライン取扱説明書 | OmegaT 通常版の HTML 版取扱説明書です。 |
以下の手引書をオンラインで、あるいはダウンロードして利用できます。
| 初心者向け手引書(2020年英語版) | Susan Welsh、Marc Prior, 三浦 広志 著 |
| 初心者向け手引書(2020年日本語版) | Susan Welsh、Marc Prior, 三浦 広志 著 |
| OmegaT - CAT パワーツール | 三浦広志 著 |
| OmegaT - CAT パワーツール(日本語版) | |
| 初心者向け手引書(2014年英語版) | Susan Welsh 著（OpenDocument Format） |
| 初心者向け手引書(2014年英語版) | Susan Welsh 著（PDF 形式）。 |
| В помощь переводчику: 10 советов по OmegaT | Vladimir Zhdanov 著（ロシア語） |
| Recursos do OmegaT: primeiros passos | Sheila Gomes 著（ブラジルのポルトガル語） |
OmegaT は、単に製品というだけではなく、ユーザーが参加できる楽しいプロジェクトでもあります。
私たちは常に新しい貢献者を歓迎します!
その方法については、開発者向けのドキュメントを参照してください。
| 貢献ガイド | OmegaT 貢献ガイド |
| 貢献ガイドのソーステキスト | OmegaTのリポジトリに、貢献ガイドのソーステキストがあります。 |
外部サイトで公開されている技術情報です。比較的高度な話題を扱っています。
| NetBeans IDE の翻訳 | OmegaT を使って NetBeans IDE を地域化する方法。 |
| Magento の翻訳 | OmegaT を使って Magento を地域化する方法。 |
| WordPress XLIFF ファイルの翻訳 | OmegaT を使って、WordPress から出力した XLIFF ファイルを地域化する方法。 |
| Rainbow と OmegaT による翻訳 | Rainbow の Text Extraction と Text Merging ユーティリティーを使って、OmegaT で翻訳するファイルの前処理や後処理を行う方法を、順を追って説明しています。これらのユーティリティーは、OmegaT が未対応のファイル形式と、OmegaT が対応している XLIFF 形式との間で、変換を行います。 |
| OmegaT のビデオリスト | Qabiria YouTube チャンネルの OmegaT ビデオ集です。 |
| OmegaT 導入手引書 | John Moran による OmegaT の紹介ビデオ（英語）です。 |
| ビデオ１ | Miguel Navarro による YouTube OmegaT シリーズより（スペイン語）。 |
| ビデオ２ | Miguel Navarro による YouTube OmegaT シリーズより（スペイン語）。 |
| ビデオ３ | Miguel Navarro による YouTube OmegaT シリーズより（スペイン語）。 |
| Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager | Marco Cevoli と Sergio Alasia の共著（イタリア語）。 |
| 自己学習型オンライントレーニングコース(英語)(有料) | Marco Cevoli と Sergio Alasia の共著 |
|
Velior の会社ブログ 翻訳と 翻訳業界について |
OmegaT に関するブログカテゴリー（英語）。 |
|
Velior の会社ブログ 翻訳と 翻訳業界について |
OmegaT に関するブログカテゴリー（ロシア語）。 |