Documentation

Manuales del usator

OmegaT es supplite con un manual del usator comprehensive. Pro advocar le manual ab intra OmegaT, elige simplemente Adjuta > Manual del Usator, o pressa F1.

Un guida de initio celere, que te guida tra le proceduras e le functiones principal de OmegaT, es displicate normalmente in le interfacie del usator de OmegaT.

Tu pote alsi vocar le manual del usator supplite con OmegaT, mesmo sin lancear le application. Illo pote esser trovate in le sub plica "docs" de tu plica del programma OmegaT.

Manual del Usator in Internet Le manual de usator pro OmegaT in formato PDF (OmegaT 3.6.0 update 7).
Manual del usator HTML in Internet Le manual del usator HTML pro OmegaT standard version.

Breve instructiones

Le sequente breve instructiones es disponibile in Internet/pro discargar:

Le parve instruction: "OmegaT pro le neophytos del CAT" Ex Susan Welsh (Open Document Format).
Le parve instruction: "OmegaT pro le neophytos del CAT" Ex Susan Welsh (formato PDF).
В помощь переводчику: 10 советов по OmegaT Ex Vladimir Zhdanov (in russo).
Recursos do OmegaT: primeiros passos Ex Sheila Gomes (in portugese brasiliano).

GUIDAS

Le documentos "Guida" sur iste sito, continente informationes sur alcun proceduras e characteristicas de OmegaT que non es coperite per le manual, pro usatores experte.

Guidas re le Compatibilitate
Compatibilitate de OmegaT Describe le compatibilitate de OmegaT con altere productos software seligite. Con ligamines al GUIDAS plus detaliate.
Compatibilitate con docx Describe le compatibilitate de OmegaT con le files de Microsoft Office 2007, in modo special Word 2007.
Compatibilitate con Déjà Vu Describe le compatibilitate de OmegaT con Déjà Vu.
RTF non mundate de Trados Describe como usar OmegaT con le formato RTF bilingue de Trados (files "uncleaned").
Iceni Infix Describe como usar OmegaT con Iceni Infix pro traducer files in formato PDF.
GUIDAS del functionalitates
Controlator orthographic Describe le functionalitates de controlator orthographic de OmegaT.
Propagation e concordantia uno-a-plures Describe le propagation de OmegaT e le functionalitates de concordantia uno-a-plures.
Google Translate Usar OmegaT in conjunction con Google Translate.
MS Translator Procedura pro configurar Microsoft Translator.
Visualisation preliminar Preparation del function de vista preliminar pro le uso con OmegaT.
Guidas del functionalitates avantiate
Plugin tokenizer de OmegaT Adde le recognition del formas declinate al functiones glossario e concordantia partial de OmegaT.
Function exportation texto de OmegaT Usar le Function exportation texto de OmegaT (interfacie de script).
Altere Guidas
Compilation de OmegaT per le codice fonte Explica como compilar OmegaT ab le codice fonte.
Creation un nove file de filtro Explica como producer un filtro pro traducer per OmegaT un nove formato de file.
Localisation de OmegaT Proceduras technic e administrative pro localisar OmegaT.
Usar OmegaT sur Linux Designate in particular pro usatores novicios de Linux.

Documentation externe

Information sur le proceduras e le functiones de OmegaT pro le usatores experte que on pote trovar sur altere sitos.

Render NetBeans IDE Procedura pro usar OmegaT pro localisar le NetBeans IDE.
Como render Magento Procedura pro usar OmegaT pro localisar Magento.
Como render files Wordpress XLIFF Procedura pro usar OmegaT pro localisar le files XLIFF exportate ex Wordpress.
Traduction con Rainbow e OmegaT Un guida passo a passo re le uso del utilitates de extraction del texto e de fusion del texto ex Rainbow pre pre- e post- processar le files a render con OmegaT. Iste utilitates habilita OmegaT a esser usate pro render formatos de file pro le qual es disponibile filtros de conversion in XLIFF.

Exercitationes video

Lista de reproduction de videos re OmegaT Videos re OmegaT sur le canal YouTube de Qabiria.
OmegaT parve instruction, introduction Un video introductive a OmegaT in anglese per John Moran.
Video 1 Ex le series YouTube de OmegaT per Miguel Navarro (in espaniol).
Video 2 Ex le series YouTube de OmegaT per Miguel Navarro (in espaniol).
Video 3 Ex le series YouTube de OmegaT per Miguel Navarro (in espaniol).

Libros

Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager Ex Marco Cevoli e Sergio Alasia. (In italiano)

Exercitation

Curso de exercitation in Internet in Anglese (a comprar) Ex Marco Cevoli e Sergio Alasia.

Blogs

Blog corporative de Velior
re le traduction e le
industria del traduction
Paginas blog re OmegaT. (In anglese)
Blog corporative de Velior
re le traduction e le
industria del traduction
Paginas blog re OmegaT. (In russo)