Adder un function de vista preliminar a OmegaT

Scenario de fundo

Le major parte del moderne applicationes CAT monstra le texto in un forma orientate al segmento plus tosto que con su ultime arrangiamento e formato. Ben que isto ha multe avantages, pote ser multo utile al traductor vider durante le traduction le ultime arrangiamento e formato. Pro iste ration, multe applicationes CAT supple un function de vista preliminar que monstra le arrangiamento e le formato sin que le traductor debe crear le documento final e aperir lo in un separate application (de costume un processor de textos). OmegaT non ha un function de vista preliminar integrate, ma il es possibile provider plure identic functionalitates per software additional. Iste Guida describe le principios general pro le preparation de un function de vista preliminar.

Principios

Idealmente, un visor preliminar deberea facer duo cosas:

Navigator web

Si tu traduce files .html, un solution commode es usar un navigator web con un function automatic de renovation pro fornir un function de vista preliminar preste. Exemplos de navigatores web con un function automatic de renovation:

Tu pote preferer non usar tu navigator web ordinari pro le function vista preliminar, como anque retener lo libere pro navigar in Internet, plus tosto que deber constantemente cambiar schedas, assi tu pote reguardar le installation de un altere lector del tela pro le function vista preliminar como un avantage.

Postquam tu ha seligite e installate un lector del tela convenibile (e/o le add-on requirite), aperi tu file rendite in le plica /target de tu projecto:

Ora habilita le renovation automatic. In ambe Firefox e Opera, isto pote ser facite per un click dextere in le file .html rendite que tu ha aperte, pois Recargar cata > selige un intervallo de tempore desiderate (e.g. 5 secundos).

Tu ora ha un function de vista preliminar. Pro renovar le schermo, tu debe ancora salvar e crear tu documento final in OmegaT con Ctrl+s, Ctrl+d. Le cambio alora devenira visibile post un retardo de al plus le intervallo que tu ha seligite (plus le tempore empleate per OmegaT a salvar e producer le files final). Tu navigator web non rolara automaticamente durante que tu labora tra le texto; tu debe facer lo tu mesme. Ma illo restara al minus al mesme puncto in le texto ubi le vista es renovate.

Vista preliminar del files de processor de textos

Aperir tu file rendite final in un navigator web es facile quando tu file original es in formato .html, ma le traductiones plus frequentemente implica files de processor de textos, que in OmegaT es habitualmente tractate in formato .docx o .odt . Tu ancora pote usar le solution lector del tela describite supra pro le vista preliminar del traductiones de iste files, ma tu necessitara alsi: a) un convertitor pro converter le file al formato .html, e b) un utilitate pro lancear le convertitor automaticamente de maniera que tu non debe converter le files manualmente

Duo programmas que pote esser usate pro converter es hic describite: Abiword e LibreOffice.

Abiword e LibreOffice es respectivemente un processor de textos e un suite pro bureau. Tote le duo es gratuite, disponibile pro plure differente platteformas, e pote converter le files .docx e .odt in le formato .html.

Abiword es un discarga relativemente parve e es in uso multo rapide. Illo ha un function a linea de commando pro converter le files .docx e .odt in formato .html. Il es multo facile pro le usatores de Linux e assatis facile pro le usatores de Windows lo installar. Discarga Abiword hic.

LibreOffice es un suite de bureau con tote le functionalitates simile a Microsoft Office. Illo pote alsi esser usate pro converter le files .docx e .odt al formato .html, ma pro facer assi ab le linea de commando, illo necessita anque le plugin Unoconv. Discarga LibreOffice hic; discarga le plugin Unoconv hic.

Un vice que tu ha installate o Abiword o le combination de LibreOffice+Unoconv, tu pote converter le files de destination producite per OmegaT al formato html in arrangiamento pro que los es legite per le navigator web. Recorda que tu debera in prime loco salvar in OmegaT e producer le documentos rendite, pois lancear le utilitate de conversion, dunque attender que le apparentia es renovate in le lector del tela.

Il ha numerose manieras de obtener isto, ma un solution practic es de usar un script que "ascolta" le cambios in le file(s) rendite producite per OmegaT e alora, quando un cambio es detectate, automaticamente lancea le utilitate que converte le file(s) in formato html pro los render legibile al lector del tela. A diagramma schematic es monstrate in sequito:

preview_flow.png

Un script exemplo que compli iste function es describite in le Guida al vista preliminar.



Copyright Marc Prior 2012