OmegaT is voorzien van een uitgebreide gebruikershandleiding. Selecteer eenvoudigweg Help > Gebruikershandleiding, of druk op F1, om de handleiding van binnen OmegaT op te roepen.
De Gids Snelle Start, die u door de hoofdprocedures en -functies van OmegaT leidt, wordt standaard weergegeven in de gebruikersinterface van OmegaT.
U kunt de met OmegaT meegeleverde gebruikershandleiding ook oproepen zonder OmegaT zelf uit te voeren. Hij kan worden gevonden in de map "docs" in de programmamap van uw OmegaT.
| Online gebruikershandleiding | De gebruikershandleiding voor OmegaT als PDF (OmegaT versie 3.6.0 update 5). |
| Online HTML-gebruikershandleiding | De HTML-gebruikershandleiding voor OmegaT, standaard versie. |
De volgende handleidingen zijn on-line beschikbaar/te downloaden:
| OmegaT for Beginners tutorial | Door Susan Welsh (Open Document-indeling). |
| OmegaT for Beginners tutorial | Door Susan Welsh (PDF format). |
"How to"-documenten op deze site bevatten informatie over bepaalde procedures en mogelijkheden van OmegaT voor gevorderde gebruikers die niet worden behandeld in de handleiding.
| Compatibiliteits howto's | |
| OmegaT compatibiliteit | Beschrijft de compatibiliteit van OmegaT met andere geselecteerde softwareproducten. Met koppelingen naar meer gedetailleerde HOWTO's. |
| compatibiliteit voor docx | Beschrijft de compatibiliteit van OmegaT met bestanden van Microsoft Office 2007 files, in het bijzonder Word 2007. |
| Compatibiliteit met Déjà Vu | Beschrijft de compatibiliteit van OmegaT met Déjà Vu. |
| "Vuile" RTF | Beschrijft hoe OmegaT moet worden gebruikt in samenwerking met de Trados tweetalige RTF-indeling ("vuile" bestanden). |
| Iceni Infix | Beschrijft hoe OmegaT moet worden gebruikt in samenwerking met Iceni Infix om bestanden in PDF-indeling te vertalen. |
| Howto's voor mogelijkheden | |
| Spellingscontrole | Beschrijft de mogelijkheid voor spellingcontrole in OmegaT. |
| Vergroten van overeenkomsten en overeenkomsten een-tot-vele | Beschrijft de mogelijkheden van OmegaT's vergroten van overeenkomsten en overeenkomsten een-tot-vele. |
| Google Translate | OmegaT gebruiken in samenwerking met Google Translate. |
| MS Translator | Procedure voor het configureren van Microsoft Translator. |
| Voorbeeld | Instellen van een functie Voorbeeld om te gebruiken met OmegaT. |
| Howto's voor geavanceerde mogelijkheden | |
| OmegaT tokenizer plugin | Voegt herkenning van vervoegde vormen in de woordenlijst van OmegaT in, alsmede in functies voor overeenkomsten. |
| OmegaT's functie voor exporteren van tekst | De functie voor exporteren van tekst in OmegaT gebruiken (interface voor scripten). |
| Andere howto's | |
| OmegaT compileren vanuit de bron | Beschrijft hoe OmegaT vanuit de bron kan worden gecompileerd. |
| Een nieuw bestandsfilter maken | Beschrijft hoe een bestandsfilter kan worden gemaakt voor een nieuwe bestandsindeling om te worden vertaald met OmegaT. |
| OmegaT vertalen | Administratieve en technische procedure voor het vertalen van OmegaT. |
| OmegaT gebruiken op Linux | Speciaal bedoeld voor gebruikers die nieuw zijn in Linux. |
Informatie over procedures en mogelijkheden van OmegaT voor gevorderde gebruikers die op andere sites kunnen worden gevonden.
| NetBeans IDE vertalen | Procedure voor het gebruiken van OmegaT om de NetBeans IDE te vertalen. |
| Hoe Magento te vertalen | Procedure voor het gebruiken van OmegaT om Magento te vertalen. |
| Hoe Wordpress XLIFF-bestanden te vertalen | Procedure voor het gebruiken van OmegaT om XLIFF-bestanden, die zijn geëxporteerd uit Wordpress, te vertalen. |
| Vertalen met Rainbow en OmegaT | Een stap-voor-stap gids over hoe de mogelijkheden Text Extraction en Text Merging in Rainbow worden gebruikt om bestanden voor- en na te bewerken om te worden vertaald met behulp van OmegaT. Deze mogelijkheden maken het mogelijk dat OmegaT wordt gebruikt om bestandsindelingen te vertalen waarvoor XLIFF-conversiefilters beschikbaar zijn. |
| Afspeellijst van video's van OmegaT | Video's over OmegaT op het YouTube-kanaal Qabiria. |
| OmegaT's handleiding ter introductie | Een introductievideo voor OmegaT in het Engels door John Moran. |
| Video 1 | Van de YouTube OmegaT-series door Miguel Navarro (in het Spaans). |
| Video 2 | Van de YouTube OmegaT-series door Miguel Navarro (in het Spaans). |
| Video 3 | Van de YouTube OmegaT-series door Miguel Navarro (in het Spaans). |
| Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager | Door Marco Cevoli en Sergio Alasia. (In het Italiaans) |
| Online trainingscursus voor in uw eigen tempo in het Engels (te koop) | Door Marco Cevoli en Sergio Alasia. |
|
Velior's zakelijke blog over vertalen en de vertalingsindustrie |
Blog-pagina's over OmegaT. (In het Engels) |
|
Velior's zakelijke blog over vertalen en de vertalingsindustrie |
Blog-pagina's over OmegaT. (In het Russisch) |