Documentation

Uživatelská příručka...

OmegaT je dodávána s komplexní uživatelskou příručkou. Pro otevření příručky z prostředí OmegaT stačí kliknout na Nápověda > Uživatelská příručka nebo stisknout F1.

Stručný úvodní průvodce vás provede hlavními postupy a funkcemi OmegaT a je zobrazen ve výchozím nastavení přímo v uživatelském rozhraní OmegaT.

Samozřejmě si můžete nechat zobrazit uživatelskou příručku dodávanou s OmegaT i bez samotného spuštění OmegaT. Naleznete ji v adresáři "docs" v programovém adresáři vaší instalace OmegaT.

Uživatelská příručka online Uživatelská příručka pro OmegaT ve formátu PDF (OmegaT 3.6.0 update 9).
Uživatelská příručka online v HTML Uživatelská příručka v HTML pro standardní verzi OmegaT

Návody

Následující návody jsou online a i k dispozici ke stažení:

Návod OmegaT pro začátečníky Autor Susan Welsh (Formát Open Document).
Návod OmegaT pro začátečníky Autor Susan Welsh (Formát PDF).
В помощь переводчику: 10 советов по OmegaT Autor Vladimir Zhdanov (ruština).
Recursos do OmegaT: primeiros passos Autor Sheila Gomes (brazilská portugalšnina).

Návody Jak na to

Dokument "Jak na to" na této stránce, obsahují informace k určitým postupům a vlastnostem OmegaT pro pokročilé uživatele, a nejsou obsaženy v příručce.

Kompatibilita návodů Jak na to
Kompatibilita OmegaT Popisuje kompatibilitu OmegaT s vybranými jinými softwarovými produkty. Včetně odkazů na detailnější návody Jak na to.
Kompatibilita s formátem docx Popisuje kompatibilitu OmegaT se soubory Microsoft Office 2007, zejména Word 2007.
Kompatibilta s Déjà Vu Popisuje kompatibilitu OmegaT s Déjà Vu.
Uncleaned / Nečištěné RTF Popisuje jak použít OmegaT ve spojení s formátem dvoujazyčných souborů RTF Tradosu ("nečištěné" / "uncleaned" soubory).
Iceni Infix Popisuje jak použít OmegaT ve spojení s Iceni Infix tak, by šlo překladádat soubory formátu PDF.
Rysy Jak na to
Kontrola pravopisu Popisuje vlastnost OmegaT kontroly pravopisu
Přenášení a shody jedna-s-více Popisuje vlastnosti OmegaT přenášení a shody jedna-s-více.
Google Překladač Používání OmegaT ve spojení s překladačem Google Translate
Překladač MS Translator Postup nastavení překladače Microsoft Translator.
Přehled Nastavení funkce přehledu pro použití s OmegaT.
Návod Jak na to pokročilé vlastnosti
Plugin tokenizeru OmegaT Přidá rozlišování ohýbanůch tvarů slov v glosáři OmegaT a přibližné shody.
Funkce OmegaT pro export textu Použití funkce OmegaT pro export textu (skriptovací rozhraní).
Další návody Jak na to
Kompilace OmegaT ze zdroje Vysvětluje jak zkompilovat OmegaT ze zdrojového kódu.
Vytvoření nového filtru souborů Vysvětluje jak vytvořit filtr pro nový formát souborů, aby je bylo možno překládat s OmegaT.
Lokalizace OmegaT Administrativní a technický postup pro lokalizaci OmegaT.
Použití OmegaT na Linuxu Týká se obvzláště uživatelů, kteří jsou v Linuxu noví.

Externí dokumentace

Informace pro pokročilé uživatele o postupech a vlastnostech OmegaT, které lze nalézt na dalších stránkách.

Překládání NetBeans IDE Postup k použití OmegaT pro lokalizaci NetBeans IDE.
Jak překládat Magento Postup pro použití OmegaT pro lokalizaci Magento.
Jak překládat soubory Wordpress XLIFF Postup jak použít OmegaT k překladu souborů XLIFF vyexporotovaných z Wordpressu.
Překlad za pomocí Rainbow a OmegaT Návod krok za krokem jak použít nástroje získávání textu (Text Extraction) a spojení textu (Text Merging) z Rainbow pro přípravu a další zpracování souborů pro překlad za použití OmegaT. Tyto funkce umožňují použít aplikaci OmegaT k překladu souborových formátů, u nichž jsou dostupné filtry XLIFF konverze.

Instruktážní videa

Seznam videí o OmegaT Videa o OmegaT na YouTube kanálu, autor Qabiria.
Úvodní seznámení s OmegaT Úvodní video o OmegaT v angličtině od Johna Morana.
Video 1 Ze série videí na YouTube o OmegaT, autor Miguel Navarro (španělsky)
Video 2 Ze série videí na YouTube o OmegaT, autor Miguel Navarro (španělsky)
Video 3 Ze série videí na YouTube o OmegaT, autor Miguel Navarro (španělsky)

Knihy

Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager Autoři Marco Cevoli a Sergio Alasia. (italsky)

Trénink

Tréninkový kurz, který si online projdete sami, v angličtině (k zakoupení) Autoři Marco Cevoli a Sergio Alasia.

Blogy

Korporátní blog Velior
k překladu v
překladatelském oboru
Blog o OmegaT. (anglicky)
Korporátní blog Velior
k překladu v
překladatelském oboru
Blog o OmegaT. (rusky)