文档

文档

用户说明书

OmegaT提供全面的用户手册。要从内部调用OmegaT说明书,只需选择帮助>用户手册,或按F1。

即时入门指南,指导您完成OmegaT的主要程序和函数,显示在OmegaT的默认用户界面。

你也可以调用OmegaT附带的使用手册,而无需启动OmegaT。它可以在OmegaT程序文件夹中的“文档”文件夹中找到。

在线用户手册 PDF格式的OmegaT用户手册(OmegaT version 3.5.4)。
HTML在线用户手册 OmegaT标准版本的HTML在线用户手册

教程

以下教程可在线/下载:

OmegaT新手教程 By Susan Welsh (Open Document Format).
OmegaT新手教程 By Susan Welsh (PDF format).

入门指南

入门指南在这个页面,在某些程序中包含的信息以及为高级用户准备的OmegaT的特色,这些特色在用户手册里没有覆盖。

兼容性入门知识
OmegaT兼容性 介绍OmegaT与选择的其他软件产品的兼容性。通过链接得到到更详细的入门知识。
与docx的兼容性 描述OmegaT与 Microsoft Office 2007的兼容性,特别是Word 2007。
与Déjà Vu的兼容性 描述OmegaT与 Déjà Vu的兼容性
Uncleaned RTF 描述怎么结合Trados双语RTF格式使用OmegaT("uncleaned" files)
Iceni Infix 描述怎么结合Iceni Infix翻译PDF文档
本软件的特点
拼写检查 描述OmegaT的拼写检查的特点
传播和一对多匹配特点。 描述OmegaT的传播和一对多匹配特点。
Google Translate 结合Google Translate使用OmegaT
MS Translator 配置Microsoft Translator的步骤。
预览 设置使用预览功能。
功能进阶
OmegaT标记生成器插件 增加了OmegaT词汇和模糊匹配功能屈折形式的识别。
OmegaT文本导出功能 使用OmegaT的文本导出功能(脚本接口)
其他入门指南
从源代码编译OmegaT。 说明如何从源代码编译OmegaT。
创建新的文件过滤器 讲解了如何创建一个过滤器,为了翻译一种新的文件格式。
本地化OmegaT 本地化OmegaT的管理和技术程序。
在Linux上使用OmegaT 特别是对于新的Linux用户。

外部文档

程序中的信息以及为高级用户准备的OmegaT的特色在其他页面可以找到。

翻译NetBeans IDE 使用OmegaT本地化NetBeans IDE的程序。
如何翻译Magento 使用OmegaT本地化Magento的程序。
如何翻译Wordpress XLIFF文件 使用OmegaT本地化从Wordpress导出的XLIFF文件的程序。
Translating with Rainbow and OmegaT 关于如何使用Rainbow中的文本提取和文本合并实用程序来预处理和后处理要使用OmegaT翻译的文件的分步指南。这些实用程序使OmegaT可用于翻译,XLIFF转换过滤器的文件格式。

训练视频

OmegaT 视频播放列表 Qabiria YouTube频道的OmegaT 视频
OmegaT 介绍教程 John Moran 的 OmegaT 介绍视频,英语版。
Video 1 YouTube OmegaT系列由Miguel Navarro(西班牙)制作发布。
Video 2 YouTube OmegaT系列由Miguel Navarro(西班牙)制作发布。
Video 3 YouTube OmegaT系列由Miguel Navarro(西班牙)制作发布。

Books

Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager By Marco Cevoli and Sergio Alasia. (意大利语)

训练

自定在线英语培训课程(用于购买) By Marco Cevoli and Sergio Alasia.

博客

Velior's corporate blog
on translation and the
translation industry
Blog pages on OmegaT. (In English)
Velior's corporate blog
on translation and the
translation industry
Blog pages on OmegaT. (In Russian)