Documentation

Manuales de usuario

OmegaT cuenta con un completo manual de usuario. Para abrir el manual desde dentro de OmegaT, simplemente seleccione Ayuda > Manual de usuario... o pulse F1.

De manera predeterminada, se muestra una Guía de inicio rápido en la interfaz de usuario de OmegaT que le guía a través de los procedimientos y funciones principales de OmegaT.

También puede abrir el manual de usuario incluido con OmegaT sin iniciar OmegaT en sí. Se encuentra en la carpeta «docs» de la carpeta de programa de OmegaT.

Manual de usuario en línea Manual de usuario de OmegaT en formato PDF (OmegaT 3.6.0 update 7).
Manual de usuario en línea en HTML Manual de usuario en HTML de la versión estándar de OmegaT.

Tutoriales

Los siguientes tutoriales están disponibles en línea/para su descarga:

Tutorial de OmegaT para principiantes De Susan Welsh (formato de Open Document).
Tutorial de OmegaT para principiantes De Susan Welsh (formato PDF).
В помощь переводчику: 10 советов по OmegaT De Vladimir Zhdanov (en ruso).
Recursos do OmegaT: primeiros passos De Sheila Gomes (en portugués brasileño).

Guías

Guías en este sitio con información sobre determinados procedimientos y funciones de OmegaT para usuarios avanzados que no se incluyen en el manual.

Guías de compatibilidad
Compatibilidad de OmegaT Describe la compatibilidad de OmegaT con otros productos de software seleccionados. Con enlaces a guías más detalladas.
Compatibilidad con docx Describe la compatibilidad de OmegaT con los archivos de Microsoft Office 2007, sobre todo con Word 2007.
Compatibilidad con Déjà Vu Describe la compatibilidad de OmegaT con Déjà Vu.
RTF sin limpiar Describe cómo usar OmegaT junto con el formato de RTF bilingüe de Trados (archivos «sin limpiar»).
Iceni Infix Describe cómo usar OmegaT junto con Iceni Infix para traducir archivos en formato PDF.
Guías de funciones
Corrector ortográfico Describe la función de corrector ortográfico de OmegaT.
Propagación y coincidencias de un segmento con varios Describe las funciones de propagación y de coincidencia de un segmento con varios de OmegaT.
Traductor de Google Uso de OmegaT con el traductor de Google.
MS Translator Procedimiento para configurar Microsoft Translator.
Vista previa Configuración de una función de vista previa para usar con OmegaT.
Guías de funciones avanzadas
Complemento tokenizador para OmegaT Añade reconocimiento de flexiones al glosario de OmegaT y funciones de coincidencias parciales.
Función de exportación de texto de OmegaT Uso de la función de exportación de texto de OmegaT (interfaz de scripting).
Otras guías
Compilación de OmegaT desde el código fuente Explica cómo compilar OmegaT desde el código fuente.
Creación de un filtro de archivos nuevo Explica cómo crear un filtro para un formato de archivo nuevo para traducirlo en OmegaT.
Localización de OmegaT Procedimiento administrativo y técnico para localizar OmegaT.
Uso de OmegaT en Linux Pensada concretamente para los usuarios nuevos en Linux.

Documentación externa

Información sobre los procedimientos y funciones de OmegaT para usuarios avanzados que pueden encontrarse en otros sitios web.

Traducción de NetBeans IDE Procedimiento de uso de OmegaT para localizar NetBeans IDE.
Cómo traducir Magento Procedimiento de uso de OmegaT para localizar Magento.
Cómo traducir los archivos XLIFF de Wordpress Procedimiento de uso de OmegaT para localizar los archivos XLIFF exportados de Wordpress.
Traducción con Rainbow y OmegaT Una guía paso a paso sobre cómo usar las utilidades de extracción y combinación de texto desde Rainbow para procesar antes y después los archivos a traducir con OmegaT. Estas utilidades permiten el uso de OmegaT para traducir formatos de archivos para los que los filtros de conversión a XLIFF están disponibles.

Vídeos de formación

Lista de reproducción de vídeos de OmegaT Vídeos sobre OmegaT en el canal de YouTube Qabiria.
Tutorial de introducción a OmegaT Vídeo de introducción a OmegaT en inglés, de John Moran.
Vídeo 1 De la serie de vídeos de YouTube sobre OmegaT de Miguel Navarro (en español).
Vídeo 2 De la serie de vídeos de YouTube sobre OmegaT de Miguel Navarro (en español).
Vídeo 3 De la serie de vídeos de YouTube sobre OmegaT de Miguel Navarro (en español).

Libros

Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager De Marco Cevoli y Sergio Alasia. (En italiano)

Formación

Curso de formación para seguir a su ritmo, en inglés (de pago) De Marco Cevoli y Sergio Alasia.

Blogs

Blog empresarial de Velior
sobre traducción y la
industria de la traducción
Entradas de blog sobre OmegaT. (En inglés).
Blog empresarial de Velior
sobre traducción y la
industria de la traducción
Entradas de blog sobre OmegaT. (En ruso).