Descargar OmegaT

A continuación se muestran enlaces a las distintas versiones de OmegaT. Si no está seguro de qué versión descargar, puede usar el Selector de descarga.

Selector de descarga de OmegaT

Versión para instalación para usuarios familiarizados con OmegaT. Si no está seguro, seleccione esta versión.

La versión Web Start es la versión para «instalar y olvidarse».
La ventaja: una vez que se haya iniciado, las actualizaciones futuras de la versión Web Start se instalarán automáticamente en su ordenador.
La desventaja: por el momento, no se puede usar esta versión con complementos, por lo que no están disponibles todas las funciones.

Para la instalación en un sistema Windows.

Para la instalación en Mac OS X.

Para la instalación en Linux.

Para la instalación en otros sistemas operativos (como FreeBSD y Solaris).
OmegaT se puede instalar en cualquier sistema operativo que pueda ejecutar la versión 1.6 de Java Runtime Environment.

La versión «con pilas incluidas» de OmegaT, con su propio Java Runtime Environment. Esta versión tardará más en descargarse y necesitará más espacio en su disco duro, pero puede estar seguro de que funcionará. Si no está seguro, seleccione esta opción.

El JRE incluido es la versión de 64 bits.

La versión «con pilas incluidas» de OmegaT, con su propio Java Runtime Environment. Esta versión tardará más en descargarse y necesitará más espacio en su disco duro, pero puede estar seguro de que funcionará. Si no está seguro, seleccione esta opción.

Si está seguro de que ya hay una versión de JRE instalada en su ordenador a nivel de sistema, puede seleccionar la versión sin JRE incluido.

La versión «estándar» de OmegaT incluye un manual de usuario completo (al menos en inglés) y suele probarse durante un tiempo para eliminar los errores. Es la versión recomendada para los usuarios nuevos.

Como su nombre indica, la «última versión» de OmegaT está más actualizada. Sin embargo, es posible que el manual de usuario no esté actualizado (y por lo tanto sea confuso) y que aparezcan errores leves. No obstante, las últimas versiones de OmegaT suelen ser muy estables y se recomiendan para usuarios que ya tengan experiencia con OmegaT.

Requisitos

Requisitos del sistema

OmegaT funcionará en cualquier sistema en el que esté instalado o pueda instalarse JRE (Java Runtime Environment). Ahora, JRE se incluye con OmegaT y no es necesario obtenerlo por separado. OmegaT se instala correctamente en Windows (todas las versiones posteriores a 98), Macintosh OS X y Linux.

Los archivos en formato XML de Microsoft Office se pueden traducir directamente en OmegaT. Los archivos en formatos antiguos de MS Word, Excel y PowerPoint se pueden traducir después de convertirlos a la versión actual de los formatos de Microsoft Office, o al formato Office Open XML, que se puede crear en OpenOffice.org o LibreOffice (también gratuito). Para obtener OpenOffice.org o LibreOffice, haga clic en el enlace del botón «Software de terceros» a la izquierda.

Requisitos del usuario

OmegaT no es especialmente difícil de instalar ni usar, pero es necesario tener la voluntad de leer y seguir las instrucciones. Si tiene una adversión natural a leer instrucciones y su forma de usar un software nuevo es hacer clic en cada botón que vea hasta que ocurra algo parecido al efecto deseado, entonces es probable que OmegaT no sea adecuado para usted.

Versión estándar - OmegaT 3.6.0 update 7

Normalmente, la versión estándar ha estado en uso durante algún tiempo y, por lo tanto, se ha probado. Su documentación, al menos en inglés, está relativamente actualizada. Sin embargo, carecerá de algunas funciones de la última versión.

Plataforma Instrucciones detalladas
Windows with JRE Descargar
Windows without JRE Descargar
OS X Signed
Descargar
OS X Unsigned
Descargar
Linux with JRE Descargar
Linux with 64-bit JRE Descargar
Cross-platform without JRE Descargar
Web Start
Descargar
Source code
Descargar

Última versión - OmegaT 4.1.3 update 1

La última versión es una versión más reciente que la estándar y cuenta con nuevas funciones que no están presentes en esta. La última versión suele ser relativamente estable y usable, pero puede tener algunos errores. La documentación, sobre todo de las funciones nuevas, será menos completa que la de la versión estándar. Los usuarios que ya tienen algo de experiencia con OmegaT suelen preferir la última versión.

Plataforma Instrucciones detalladas
Windows with JRE Descargar
Windows with 64-bit JRE Descargar
Windows without JRE Descargar
OS X Signed Descargar
OS X Unsigned Descargar
Linux with 64-bit JRE Descargar
Linux with JRE Descargar
Cross-platform without JRE Descargar
Web Start Descargar
Source code Descargar

Versión de desarrollo

La versión «/trunk» es una versión alfa puntera, todavía en desarrollo. Los binarios anteriores a la compilación están disponibles como nightly builds.

Plataforma Instrucciones detalladas
Trunk Descargar
Nightly builds Descargar

Versiones heredadas

Aún se pueden encontrar versiones más antiguas que se han sustituido de OmegaT.

Las versiones heredadas son versiones más antiguas que se han sustituido. Para la mayoría de usuarios, carecen de interés. Sin embargo, algunos usuarios pueden encontrar restricciones (impuestas por sus sistemas operativos o versión de Java) que pueden hacer que prefieran una versión más antigua.

Con/sin JRE

Es necesario que tenga Java Runtime Environment (JRE) instalado en su ordenador para que OmegaT funcione.

Si está seguro de que ya tiene una versión adecuada de JRE instalada en su ordenador, puede descargar una versión de OmegaT sin JRE. La descarga será más rápida y la instalación necesitará menos espacio en su disco duro. En ese caso, no seleccione la versión predeterminada; seleccione una versión diferente (p. ej., la estándar o la última) y seleccione después una versión que no incluya Java.

Si instala la versión de OmegaT con JRE aunque ya tenga JRE instalado en su ordenador, el JRE de OmegaT se instalará por separado y no entrará en conflicto. Por lo tanto, siempre es seguro instalar la versión de OmegaT con JRE. Si no está seguro de si tiene o no una versión adecuada de JRE, seleccione una versión con JRE (o la versión predeterminada).

Usuarios de Mac OS X: JRE está instalado en Mac OS X de manera predeterminada; por lo tanto, no hay versión para Mac OS X con JRE.

Usuarios de Linux: la mayoría de distribuciones de Linux cuentan con Java Runtime Environment, pero algunas implementaciones de código abierto no funcionan bien con OmegaT (aunque no lo parezca en un primer momento). Si es relativamente nuevo en Linux, le recomendamos que seleccione una versión de OmegaT con JRE incluido. Los usuarios de Linux más experimentados pueden preferir instalar JRE de Oracle (antes Sun) a nivel de sistema.