Discargamento

Le ligamines al varie versiones de OmegaT es fornite infra. Si tu non sape qual version discargar, tu pote usar le Selector de discargamento.

Selector de discargamento de OmegaT

Version pro le installation per le usator, familiar al usatores existente de OmegaT. Si tu es in dubita, selige iste version.

Web Start es le version "installa e oblida".
Le beneficio: un vice lanceate le version Web Start, su futur actualisationes essera installate automaticamente sur tu computator.<br1/> Le disavantage: actualmente iste version non pote ser usate con le plugins, assi non tote le functiones es disponibile.

Pro le installation sur le systemas Windows.

Pro le installation sur Mac OS X.

Pro le installation sur Linux.

Pro le installation sur altere systemas operative (assi como FreeBSD e Solaris).
OmegaT pote ser installate sur tote le systemas operative capabile de facer fluer le version 1.6 de Java Runtime Environment (JRE).

Le version de OmegaT "batterias includite": con su proprie JRE includite. Iste version prendera plus de tempore pro discargar e requirera plus de spatio sur tu disco dur, ma tu pote fider que illo fluera. Si tu es dubitose, selige iste option.

Le JRE includite es le version a 64 bits.

Le version de OmegaT "batterias includite": con su proprie JRE includite. Iste version prendera plus de tempore pro discargar e requirera plus de spatio sur tu disco dur, ma tu pote fider que illo fluera. Si tu es dubitose, selige iste option.

Si tu es secur que sur tu computator es jam installate un convenibile version del JRE, tu pote seliger le option sin JRE includite.

Le version "Standard" de OmegaT include un complete manual del usator (al minus in anglese) e habitualmente essere probate pro alicun tempore pro eliminar alicun defectos. Illo es le version recommendate pro le neophytos.

Como su nomine suggere, le "Ultime" version de Omegat es le plus actualisate. Comocunque, le manual del usator pote esser non jam actualisate (e dunque possibilemente confuse), e qualque minor defectos es possibile. Totevia, le versiones "Ultime" de OmegaT es habitualmente multo stabile e es recommendate pro omne usatores qui jam ha alicun experientia con OmegaT.

Requisitos

Requisitos del systema

OmegaT fluera sur tote le systemas operative sur le qual on pote installar un convenibile version del Java Runtime Environment (JRE). Le JRE es anque supplite con OmegaT, on non debe lo obtener separatemente. OmegaT esseva installate con bon successo sur Windows (tote le versiones a partir de Windows 98 in avante), Macintosh OS X e Linux.

On pote render, directemente in OmegaT, le files in formato Microsoft Office XML. On pote alsi render le files in senior formatos MS Word, Excel e Powerpoint, con le previe conversion al actual formatos equivalente de Microsoft Office, o al formato Office Open XML, como on pote facer in OpenOffice.org o LibreOffice (alsi gratuite). Pro obtener OpenOffice.org o LibreOffice, seque le ligamine ex le button "Software de tertie partes" a sinistra.

Requisitos del usator

OmegaT non es particularmente difficile a installar o usar, ma illo require bon voluntate pro leger e sequer le instructiones. Si tu ha un natural aversion al lectura del instructiones, e tu approche a nove software es de cliccar sur cata button tu vide usque alicun cosa resimilante al effecto desiderate occurre, alora OmegaT non es probabilemente convenibile pro te.

Version standard - OmegaT 3.6.0 update 7

Le version Standard esseva habitualmente in uso pro alicun tempore e es dunque experimentate. Su documentation, al minus in anglese, es de costume rationabilemente actualisate. Illo tamen mancara de qualque characteristicas del version "Ultime".

Platteforma Instructiones detaliate
Windows con JRE Discargamento
Windows sin JRE Discargamento
OS X Signate
Discargamento
OS X Non signate
Discargamento
Linux con JRE Discargamento
Linux con JRE a 64-bit Discargamento
Cross-platform sin JRE Discargamento
Web Start
Discargamento
Codice de origine
Discargamento

Ultime version - OmegaT 4.1.3 update 1

Le version Ultime es un version plus recente del version Standard e include nove characteristicas non presente in isto. Le version Ultime essera de costume rationabilemente stabile e usabile, ma pote haber alicun defectos. Documentation, in particular re nove characteristicas, essera minus comprehensive que cello del version Standard. Le usatores qui jam ha qualque experientia con OmegaT prefere sovente le version Ultime.

Platteforma Instructiones detaliate
Windows con JRE Discargamento
Windows con JRE a 64-bit Discargamento
Windows sin JRE Discargamento
OS X Signate Discargamento
OS X Non signate Discargamento
Linux con JRE a 64-bit Discargamento
Linux con JRE Discargamento
Cross-platform sin JRE Discargamento
Web Start Discargamento
Codice de origine Discargamento

Version pro disveloppatores

Le version "/trunk" es un version "alpha" preliminar, ancora in disveloppamento. Files pre-compilate binari, es disponibile como compilationes Nightly.

Platteforma Instructiones detaliate
Version Trunk Discargamento
Compilationes Nightly Discargamento

Versiones Vetule

Tu pote ancora trovar versiones plus vetere, jam supplantate, de OmegaT.

Le versiones vetule es senior versiones que esseva supplantate. Pro le major parte del usatores, istos non es interessante. Comocunque, alicun usatores pote affrontar restrictiones (imponite ab lor systemas operative o version de Java) que pote resultar in un preferentia pro un version plus vetule.

Con/sin JRE

Pro fluer, OmegaT besonia que le Java Runtime Environment (JRE) es installate sur tu computator.

Si tu es confidente que sur tu computator es jam installate un convenibile version del JRE, tu pote discargar un version sin le JRE de OmegaT. Le discarga essera plus rapide, e le installation requirera minus spatio sur tu disco dur. In iste caso, non seliger le version Default; selige un version differente (e.g. Standard o Ultime), deinde selige un version marcate "Java not included".

Si tu installa le version de OmegaT con JRE, anque si le JRE es ja installate sur tu computator, le JRE de OmegaT essera installate separatemente e non confligera con illo. Il es ergo sempre secur installar le version de OmegaT con JRE. Si tu non es secur de haber un version convenibile del JRE, selige un version con JRE (o le version Default).

Usatores de Mac OS X: JRE es ja installate normalmente sur Mac OS X; in consequentia non ha ulle version con JRE pro iste systema operative.

Usatores de Linux: le major parte del distributiones de Linux es supplite con JRE, ma ulle installationes open-source non functiona debitemente con OmegaT (ben que isto pote non parer subito). Si tu es relativemente nove re Linux, nos te consilia de seliger un version de OmegaT con le JRE includite. Le usatores plus experte de Linux pote preferer de installar le JRE de Oracle, olim Sun, a nivello de systema.