Stažení

Níže jsou uvedeny odkazy na různé verze OmegaT. Pokud si nejste jisti, kterou verzi stáhnout, můžete využít Průvodce stažením

Průvodce stažením

Verze pro instalaci uživateli, kteří mají již nějaké zkušenosti s OmegaT. Pokud si nevíte rady, berte tuto verzi.

Verze Web Start by se dala popsat jako „nainstalujte a zapomeňte na starosti“.
Výhoda: jakmile program spustíte, budoucí aktualizace verze Web Start budou na váš počítač instalovány automaticky.
Nevýhoda: v současnosti u této verze nejde instalovat doplňky, takže nejsou dostupné všechny fnkce.

Pro instalaci na systému Windows

Pro instalaci na Mac OS X.

Pro instalaci na Linuxu.

Pro instalaci na ostatních operačních systémech (jako je FreeBSD a Solaris).
OmegaT lze instalovat na různé operační systémy, které jsou schopny zprovoznit prostředí Java runtime environment ve verzi 1.6

Verze OmegaT s vlastním prostředím Java Runtime Environment, u které „jsou baterie součástí balení“. Tato verze se bude déle stahovat a potřebuje více místa na vašem pevném disku, ale můžete si být jisti, že půjde spustit. Pokud si nejste jistí s výběrem verze, berte tuto.

Obsažená verze JRE je verze 64-bitová

Verze OmegaT s vlastním prostředím Java Runtime Environment, u které „jsou baterie součástí balení“. Tato verze se bude déle stahovat a potřebuje více místa na vašem pevném disku, ale můžete si být jisti, že půjde spustit. Pokud si nejste jistí s výběrem verze, berte tuto.

Pokud si nejste jisti, jestli je vhodné prostředí Java Runtime Environment již instalováno na vašem systému na systémové úrovni, můžete vybrat možnost bez JRE.

„Standardní“ verze OmegaT obsahuje kompletní uživatelskou příručku (minimálně anglicky) a zpravidla byla již nějaký čas testována, aby se vychytaly chyby. Toto je doporučená verze pro začátečníky.

Jak už napovídá název, „Nejnovější“ verze OmegaT je přeci jen aktuálnější. Nicméně, uživatelská příručka již aktuální být nemusí (a proto může být zavádějící), je možné, že v této verzi se budou vyskytovat nějaké menší chyby) Nicméně „Nejnovější“ verze OmegaT jsou zpravidla velmi stabilní a jsou doporučeny pro všechny uživatele, kteří mají již nějakou zkušenost s OmegaT.

Požadavky

Systémové požadavky

OmegaT je možno spustit pod jakýmkoliv systémem, na kterém je nainstalované nebo je možné nainstalovat prostředí JRE (Java Runtime Environment). Prostředí JRE se v současnosti dodává přímo s aplikací OmegaT a není zapotřebí si jej obstarávat zvlášť. Program OmegaT byl úspěšně instalován na systémech Windows (všechny verze od 98), Macintosh OS X a Linux.

Soubory ve formátu Microsoft Office 2007 XML je možné překládat v OmegaT přímo. Soubory ze staršího formátu MS Wordu, Excelu a PowerPointu lze překládat až po konverzi na ekvivalentní aktuální formáty Microsoft Office, nebo podobně na formát Office Open XML, což lze provést pomocí OpenOffice.org nebo LibreOffice (tento formát je také svobodný). OpenOffice.org nebo LibreOffice můžete stahovat přes link na tlačítku vlevo „Software třetích stran“.

Požadavky na uživatele

Aplikaci OmegaT není vůbec těžké nainstalovat nebo používat, ale vyžaduje to vůli číst a řídit se pokyny. Pokud máte přirozenou nevůli ke čtení pokynů, a Váš přístup k novému software je kliknout na každé tlačítko, které vidíte dokud se neobjeví něco podobající se požadovanému efektu, potom pro Vás aplikace OmegaT pravděpodobně není vhodná.

Standardní Verze - OmegaT 3.6.0 update 10

Standardní verze je obvykle již nějakou dobu používána a je tedy vyzkoušena. Její dokumentace, minimálně ta anglická, je zpravidla co nejaktuálnější. Nicméně zde budou chybět některé funkce „Nejnovější“ verze.

Platformy Detailní instrukce
Windows with JRE Stáhnout
Windows without JRE Stáhnout
OS X Signed
Stáhnout
OS X Unsigned
Stáhnout
Linux with JRE Stáhnout
Linux with 64-bit JRE Stáhnout
Cross-platform without JRE Stáhnout
Web Start
Stáhnout
Source code
Stáhnout

Nejnovější verze - OmegaT 4.1.5 update 1

Nejnovější verze představuje aktuálnější vydání než Standardní verze a ta obsahuje nové funkce, které ve Standardní verzi již nejsou zahrnuty. Nejnovější verze je zpravidla již dostatečně stabilní a použitelná, ale i tak může obsahovat nějaké chyby. Dokumentace, obzvláště nových vlastností, je pak méně ucelená než je tomu u stabilních verzí. Uživatelé, kteří mají již nějakou zkušenost s OmegaT často upřednostňují Nejnovější verzi.

Platformy Detailní instrukce
Windows with JRE Stáhnout
Windows with 64-bit JRE Stáhnout
Windows without JRE Stáhnout
OS X Signed Stáhnout
OS X Unsigned Stáhnout
Linux with 64-bit JRE Stáhnout
Linux with JRE Stáhnout
Cross-platform without JRE Stáhnout
Web Start Stáhnout
Source code Stáhnout

Vývojová vzere

Verze „/trunk“ tvoří jistý předvoj, je to „alfa“ verze, ještě ve vývoji. Před-sestavené binární soubor jsou dostupné jako tzv. noční sestavení (Nightly Builds)

Platformy Detailní instrukce
Trunk Stažení
Nightly Builds Stažení

Zastaralé verze

Stále můžete najít starší, nahrazené verze aplikace OmegaT.

Zastaralé verze jsou starší verze, které byly již nahrazeny. Pro většinu uživatelů již nejsou atraktivní. Nicméně, někteří uživatelé musí čelit omezením (dané jejich operačním systémem či verzí Javy), které mohou mít za následek upřednostnění starší verze.

S / Bez JRE

Ke spuštění vyžaduje OmegaT ve vašem systému nainstalované prostředí Java Runtime Environment (JRE).

Pokud si jste jistí a víte, že je už na Vašem počítači nainstalované vhodné JRE, prosím stáhněte si verzi bez JRE. Stahování proběhne rychleji a instalace tak bude vyžadovat méně místa na vašem pevném disku. V tomto případě nevybírejte Výchozí verzi; vyberte jinou verzi (např. Standardní nebo Nejnovější), pak si vyberte verzi „Bez Javy“.

Nicméně, když instalujete verzi OmegaT i když je JRE na vašem počítači již instalováno, tak bude JRE pro OmegaT instalováno odděleně a nebude se stávajícím prostředím kolidovat. Proto je vždy jistější instalovat verzi OmegaT i s JRE. Pokud si nejste jisti, zda máte či nemáte odpovídající verzi JRE, vyberte si verzi s JRE (tj. výchozí verze)

Uživatelé Mac OS X: ve výchozím nastavení systému je JRE již instalováno, proto není k dispozici verze s JRE pro Mac OS X.

Uživatelé Linuxu: většina linuxových distribucí je doplněna prostředím Java Runtime Environment, ale některé implementace open-source nespolupracují v plné míře s aplikací OmegaT (i když to nemusí být zcela zjevné na první pohled). Pokud jste poměrně noví v Linuxu, doporučujeme vám vybrat si verzi OmegaT, kde je JRE obsaženo. Více zkušení uživatelé Linuxu možná budou preferovat instalaci Oracle (dříve Sun) JRE do svého systému.