Downloaden van OmegaT

Hieronder worden koppelingen verschaft naar de verschillende versies van OmegaT. Indien u twijfelt over welke versie u moet downloaden kunt u Download selecteren gebruiken.

OmegaT Download selecteren

De versie voor installatie door de gebruiker, bekend voor bestaande gebruikers van OmegaT. Indien u twijfelt, selecteer dan deze versie.

De versie Web Start is de versie "installeren en vergeten".
Het voordeel: indien eenmaal gestart zullen toekomstige updates van de versie Web Start automatisch op uw computer worden geïnstalleerd.
Het nadeel: momenteel kan deze versie niet worden gebruikt in samenwerking met plug-ins, dus zijn niet alle functies beschikbaar.

Voor installatie op systemen van Windows

Voor installatie op Mac OS X.

Voor installatie op Linux.

Voor installatie op andere besturingssystemen (zoals FreeBSD en Solaris).
OmegaT kan worden geïnstalleerd op elk besturingssysteem dat in staat is versie 1.6 van de Java runtime environment uit te voeren.

De versie "inclusief batterijen" van OmegaT, met zijn eigen Java Runtime Environment. Deze versie zal meer tijd vergen om te downloaden en zal meer ruimte op uw harde schijf vergen, maar u kunt er zeker van zijn dat het werkt. Indien u twijfelt, selecteer dan deze optie.

De meegeleverde JRE is de versie 64-bit.

De versie "inclusief batterijen" van OmegaT, met zijn eigen Java Runtime Environment. Deze versie zal meer tijd vergen om te downloaden en zal meer ruimte op uw harde schijf vergen, maar u kunt er zeker van zijn dat het werkt. Indien u twijfelt, selecteer dan deze optie.

Indien u er zeker van bent dat een geschikte versie van de JRE al op systeemniveau is geïnstalleerd op uw computer, kunt u de optie selecteren zonder de JRE.

De versie "Standaard" van OmegaT bevat een volledige gebruikershandleiding (tenminste in het Engels) en zal gewoonlijk al gedurende enige tijd zijn getest om eventuele problemen te elimineren. Dit is de aanbevolen versie voor gebruikers die OmegaT voor de eerste keer gebruiken.

Zoals de naam al doet vermoeden is de versie "Laatste" van OmegaT meer recent. Echter: de gebruikershandleiding zou niet langer recent hoeven te zijn (en daardoor mogelijk zorgen voor verwarring), en enkele kleine problemen zijn mogelijk aanwezig. Niettegenstaande dat zijn de versies "Laatste" van OmegaT gewoonlijk zeer stabiel en worden daarom aanbevolen voor gebruikers die al enige ervaring met OmegaT hebben.

Vereisten

Systeemvereisten

OmegaT zal werken op elk systeem waarop de JRE (Java Runtime Environment) is of kan worden geïnstalleerd. De JRE wordt nu verschaft met OmegaT en hoeft niet afzonderlijk te worden verkregen. OmegaT is succesvol geïnstalleerd op Windows (alle versies vanaf 98 en hoger), Macintosh OS X en Linux.

Bestanden in de indeling van Microsoft Office 2007 XML kunnen direct worden vertaald in OmegaT. Bestanden in oudere indelingen van MS Word, Excel en Powerpoint kunnen worden vertaald nadat zij zijn geconverteerd naar de equivalente huidige indeling van Microsoft Office, of als alternatief naar de indeling Office Open XML, wat kan worden gedaan in OpenOffice.org of LibreOffice (ook gratis). Volg de koppeling met de knop "Derden software" links om OpenOffice.org of LibreOffice te verkrijgen.

Gebruikersvereisten

OmegaT is niet bijzonder moeilijk te installeren of te gebruiken, maar het vereist wel de bereidheid om de instructies te lezen en op te volgen. Als u een natuurlijke aversie heeft voor het lezen van instructies, en uw aanpak voor nieuwe software bestaat uit het klikken op elke knop die u ziet totdat er iets verschijnt dat op het gewenste effect lijkt, dan is OmegaT waarschijnlijk niet geschikt voor u.

Standaard versie - OmegaT 3.6.0 update 7

De versie Standaard is meestal al enige tijd in gebruik en heeft zich daardoor al bewezen. De documentatie daarvan, ten minste in het Engels, is meestal redelijk bijgewerkt. Er zullen echter enkele mogelijkheden uit de versie "Laatste" ontbreken.

Platformen Gedetailleerde instructies
Windows with JRE Download
Windows without JRE Download
OS X Signed
Download
OS X Unsigned
Download
Linux with JRE Download
Linux with 64-bit JRE Download
Cross-platform without JRE Download
Web Start
Download
Source code
Download

Laatste versie - OmegaT 4.1.2 update 2

De versie Laatste is een meer recente versie dan de versie Standaard en bevat nieuwe mogelijkheden die niet aanwezig zijn in die laatste. De versie Laatste zal meestal redelijk stabiel en bruikbaar zijn, maar zou enkele problemen kunnen hebben. Documentatie, in het bijzonder over nieuwe mogelijkheden, zal minder uitgebreid zijn dan die van de versie Standaard. Gebruikers die al enige ervaring hebben met OmegaT prefereren vaak de versie Laatste.

Platformen Gedetailleerde instructies
Windows with JRE Download
Windows with 64-bit JRE Download
Windows without JRE Download
OS X Signed Download
OS X Unsigned Download
Linux with 64-bit JRE Download
Linux with JRE Download
Cross-platform without JRE Download
Web Start Download
Source code Download

Ontwikkelversie

De versie "/trunk" is een allernieuwste, "alfa"-versie, nog in ontwikkeling. Vooraf gebouwde binaries zijn beschikbaar als Nightly Builds.

Platformen Gedetailleerde instructies
Trunk Downloaden
Nightly Builds Downloaden

Oudere versies

U kunt nog steeds oudere, vervangen versies van OmegaT vinden.

Oudere versies zijn oude versies die zijn vervangen door nieuwere. Voor de meeste gebruikers zijn deze niet interessant. Echter, sommige gebruikers zouden beperkingen kunnen tegenkomen (uitgevoerd door hun besturingssysteem of de versie van Java) die zouden kunnen resulteren in een voorkeur voor een oudere versie.

Met/zonder JRE

OmegaT vereist dat de Java Runtime Environment (JRE) is geïnstalleerd op uw computer om te kunnen worden uitgevoerd.

Indien u er zeker van bent dat een geschikte versie van de JRE al is geïnstalleerd op uw computer, kunt u een versie van OmegaT zonder de JRE downloaden. De download zal sneller gaan, en de installatie zal minder ruimte op uw harde schijf vereisen. Selecteer, in dat geval, niet de versie Default; selecteer een andere versie (bijv. Standaard of Laatste), en selecteer een versie die is gemarkeerd met "Java not included".

Als u de versie van OmegaT met JRE installeert, zelfs als de JRE al is geïnstalleerd op uw computer, zal OmegaT's JRE afzonderlijk worden geïnstalleerd en zal er geen conflicten mee veroorzaken. Het is daarom altijd veilig om de versie van OmegaT met JRE te installeren. Indien u niet zeker weet of u een geschikte versie van de JRE heeft, selecteer dan een versie met JRE, (of de versie Default).

Mac OS X-gebruikers: de JRE is standaard geïnstalleerd op Mac OS X; er is daarom geen versie voor Mac OS X met de JRE.

Linux-gebruikers: de meeste Linux-distributies zijn uitgerust met een Java Runtime Environment, maar sommige open-bron implementaties werken niet goed met OmegaT (hoewel dit niet direct zou hoeven te blijken). Indien u relatief nieuw bent met Linux, raden we u aan om een versie van OmegaT te installeren waarin de JRE is opgenomen. Meer ervaren Linux-gebruikers zouden kunnen prefereren om de Oracle (voorheen Sun) JRE op systeemniveau te installeren.