Howto - OmegaT compatibility with Déjà Vu

Guida de OmegaT: compatibilitate de OmegaT con Déjà Vu

Iste Guida describe como usar OmegaT conjunctemente con le application CAT Déjà Vu de Atril.

Scenario

Tu es un usator de OmegaT e ha un requesta ab un cliente pro delivrar un traduction in le formato de file de Déjà Vu. On pote complir isto (pro Déjà Vu DVX) con le formato de file "Vistas Externe" de Déjà Vu.

"Vistas Externe" de Déjà Vu

Le formato de file "Vistas Externe" es un function de Déjà Vu DVX. Illo habilita le redactores qui non possede Déjà Vu a rediger le traductiones producite in Déjà Vu in un tal modo que le emendamentos pote esser reincorporate facilemente. Al mesme maniera, le usatores de applicationes CAT, includente OmegaT, que non possede Déjà Vu pote render files preparate per un usator de Déjà Vu.

Un file Déjà Vu "Vista Externe" prende le forma de un file RTF con un tabella multe columnas, includente columnas pro le texto de origine e de destination in le qual cata segmento occupa un cella del tabella. In un file "Vista Externe" ancora non rendite, the columna de destination es vacue. Un file Vista Externe "rendite" es producite scribente le traduction in le columna de destination. Per traducer le file in OmegaT, que tu procede como seque:

1. Converter le file ex le formato RTF al formato OpenOffice.org.

2. Face un copia del file Vista Externe, e dele su contento de omne columnas salvo le columna del texto de origine.

3. Rende iste file in OmegaT in le maniera consuete. Le tags In linea inter le segmentos sume le forma del numeros serial inter parentheses crispe, id es {1}, {2}, etc. Preserva los con attention al mesme modo que tu tractarea le tags in linea proprie de OmegaT (comocunque le functiones pro le tag in linea de OmegaT, assi como le function validation de tag, non es disponibile in iste caso).

4. Post le completion del traduction e le creation del documentos rendite, copia le columna rendite ex le file rendite retro in le columna destination del file original.

5. Reconverte le file al formato RTF.

Pro usar iste procedura, le usator de Déjà Vu debe preparar le file texto de origine e lo suppler al traductor in le formato "Vista Externe" de Déjà Vu. Plus de information sur le formato e le procedura pro su creation, pro ambe usatores de Déjà Vu e de altere instrumentos CAT, pote esser trovate sur le pertinente pagina Atril, e sur le utile blog mantenite per Kevin Lossner.

Copyright Marc Prior 2009-2011