Howto - Spellchecking

Guida OmegaT. Controlo orthographic

OmegaT ha un corrector orthographic integrate. Iste characteristica usa le dictionarios orthographic de LibreOffice e OpenOffice.org. Le dictionarios es disponibile pro multe linguas.

Installar un nove dictionario orthographic ex OmegaT

On pote installar le nove dictionarios orthographic ex OmegaT in le fenestra de dialogo Optiones > Controlo orthographic. In iste fenestra de dialogo, selige o crea un plica /dictionarios sur tu disco dur. Le dictionarios orthographic essera ubicate in iste plica. (Non confunder iste plica con le plica "dictionary" in le projectos de OmegaT.) Deinde selige le URL (adresse de un sito TTT) de un deposito in interrete ex le qual discargar le dictionarios, e colla iste URL in le campo "URL de dictionarios in interrete". Un lista de URLs de depositos is fornite in basso.

URLs de depositos de dictionarios orthographic:

http://download.services.openoffice.org/files/contrib/dictionaries/
http://openoffice.paris.fr/openoffice/contrib/dictionaries/
http://openoffice.osuosl.org/contrib/dictionaries/
http://ftp.uni-kl.de/pub/OpenOffice/contrib/dictionaries/
http://ftp.uni-erlangen.de/mirrors/openoffice/contrib/dictionaries/
http://ftp.fernuni-hagen.de/ftpdir/pub/mirrors/www.openoffice.org/contrib/dictionaries/
http://ftp.plusline.de/OpenOffice/contrib/dictionaries/
http://ftp.plusline.de/OpenOffice/contrib/dictionaries/
http://ftp.nluug.nl/office/openoffice/contrib/dictionaries/
http://ftp.nluug.nl/office/openoffice/contrib/dictionaries/
http://linorg.usp.br/OpenOffice.org/contrib/dictionaries/
http://ftp.uni-muenster.de/pub/mirrors/ftp.openoffice.org/contrib/dictionaries/
http://ftp.uni-http://openoffice.mirrors.tds.net/pub/openoffice/contrib/dictionaries/
http://openoffice.mirrors.tds.net/pub/openoffice/contrib/dictionaries/
http://artfiles.org/openoffice.org/contrib/dictionaries/
http://artfiles.org/openoffice.org/contrib/dictionaries/
http://ftp.heanet.ie/mirrors/openoffice.org/contrib/dictionaries/
http://ftp.heanet.ie/mirrors/openoffice.org/contrib/dictionaries/
http://freebsd.csie.nctu.edu.tw/distfiles/openoffice.org1.1/
http://freebsd.csie.nctu.edu.tw/distfiles/openoffice.org1.1/
http://planetmirror.com/pub/OpenOffice/contrib/dictionaries/
http://planetmirror.com/pub/OpenOffice/contrib/dictionaries/
http://ftp.riken.go.jp/pub/FreeBSD/distfiles/openoffice/
http://ftp.riken.go.jp/pub/FreeBSD/distfiles/openoffice/
http://openoffice.mirror.wrpn.net/contrib/dictionaries/
http://openoffice.mirror.wrpn.net/contrib/dictionaries/

Installar nove dictionarios orthographic manualmente

In le fenestra de dialogo Optiones > Controlo orthographic, selige o crea un plica /dictionarios sur tu disco dur.

Obtene le files .dic e .aff del dictionario que tu desidera usar, e pone los in iste plica.

In ultra a esser disponibile ex le precedente depositos, dictionarios orthographic es disponibile como parte del installationes de LibreOffice de OpenOffice.org. LibreOffice e le versiones plus recente de OpenOffice.org ora usa le formato de "extensiones" pro iste dictionarios, in le qual le files es supplite in un archivo zip con extension .oxt. Pro usar le dictionarios orthographic in iste formato, renomina le extension del file ab .oxt a .zip e, usante un application pro archivos zip (assi como WinZip), extrahe le files .dic e .aff.

Le nomines del files debe exactemente corresponder al codice del lingua de tu lingua final como definite in le fenestra de dialogo Proprietates del projecto (Projecto > Proprietates). Per exemplo, si tu ha seligite ES-MX (Mexican Spanish) como le lingua de destination, le files del dictionario debe esser nominate es_MX.dic e es_MX.aff. Si tu ha disponibile sol un dictionario boliviano espaniol, con le nomines del file es_BO.dic e es_BO.aff, tu debe renominar iste files in es_MX.dic e es_MX.aff, e le dictionario orthographic functionara. (Illo, naturalmente, controlara pro le boliviano plus tosto que pro le espaniol mexicano!)

Lista de controlo pro le chassa al defecto

Controla que le controlo orthographic es habilitate in le fenestra de dialogo del controlo orthographic.

Si le processo de installation automatic non functiona: controla que tu connexion a Interrete es functionante; si assi, proba un URL de deposito differente. Controla que tu ha permissiones de scriber pro le plica del dictionarios orthographic que tu ha seligite.

Controla que le files .dic e .aff pro tu lingua es presente in le plica del dictionarios orthographic, e que lor nomines corresponde al codice del lingua de destination.

Copyright Marc Prior 2009-2011