L'OmegaT és una aplicació lliure de memòria de traducció que funciona en el Windows, macOS, Linux... És una eina pensada per a la traducció professional. No tradueix per si mateixa! (El programari que fa això s'anomena «traducció automàtica» i l'haureu de cercar en una altra banda).
Característiques professionals
Coincidències parcials
Propagació de coincidències
Processament simultani de projectes amb diversos fitxers
Ús simultani de diverses memòries de traducció
Glossaris d'usuari amb reconeixement de formes flexionades
Treballeu amb més de 30 formats de fitxer
Microsoft Word, Excel, PowerPoint
XHTML i HTML
Format OpenDocument (LibreOffice, OpenOffice.org)
MediaWiki (Viquipèdia)
Text sense format
...i prop de 30 altres formats de fitxer
Eines potents
Compatibilitat amb Unicode (UTF-8): es pot utilitzar amb alfabets no llatins
Compatibilitat amb llengües amb escriptura de dreta a esquerra
Corrector ortogràfic integral
Compatible amb altres aplicacions de memòries de traducció (TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF)
Interfície al Traductor de Google
Baixa
L'OmegaT està disponible en moltes versions diferents per a satisfer la diversitat de requisits dels usuaris.
Per a trobar la versió més adequada per a vós, seguiu l'enllaç següent al selector de baixades.
Alternativament, si ja sabeu quina versió voleu baixar, feu clic en el botó per a veure les diferents versions de l'OmegaT disponibles.
És el complement perfecte per als que no necessitem complexitat, sinó eficiència; els glossaris, l'emplenament automàtic i la traducció automàtica milloren molt l'eficiència de la meva feina en traducció literària.
Diego Merino: traductor EN > ES
ODFAuthors i l'equip de traducció a l'italià del LibreOffice estan orgullosos d'utilitzar una eina tan bona per al gran esforç que duen a terme en la comunitat del LibreOffice.
Valter Mura: traductor EN > IT
He utilitzat l'OmegaT com a traductor professional durant més de deu anys i m'he beneficiat des del principi de la facilitat d'ús i un fòrum realment útil. Té un amplíssim ventall de funcions, una interfície neta i, el que és més important, un desenvolupament de codi obert constant i habitual!
Robert Corner, Institut Laue-Langevin, França
El projecte OmegaT i vós
L'OmegaT no és només un producte; és un projecte apassionant del qual podeu formar part.
L'OmegaT és programari lliure. Això significa que els usuaris tenen la llibertat de baixar-lo i utilitzar-lo amb molt poques restriccions. També sou lliure de copiar-lo i enviar-lo a altres persones.
L'OmegaT és programari de codi obert. Això significa que, si us sentiu disposat, podeu modificar l'OmegaT per a satisfer els vostres propis requisits. Per als defensors del programari de codi obert, aquesta llibertat és encara més important que l'exempció d'haver de pagar res.
El projecte OmegaT es beneficiaria d'un major suport per part de voluntaris en gairebé tots els àmbits. Tot i que molts usuaris en són conscients, la reacció sovint és: «Però jo no sé programar!». Programar és sens dubte la funció més important i, sense programació, no hi ha programa. Però no és l'única tasca que cal fer. A continuació trobareu una llista dels àmbits en què els voluntaris serien més que benvinguts!
Redacció de documentació
La documentació és molt important. Molts dels qui llegiu això sou traductors que heu traduït una gran quantitat de documentació per a l'usuari. Heu pensat escriure documentació d'usuari vós mateix? És tota una revelació!
Localització
Gràcies a la tasca dels traductors en el passat, la interfície d'usuari de l'OmegaT i els textos d'ajuda s'han traduït a diverses llengües. Això significa que només queden uns quants milers sense traducció! La localització de l'OmegaT a altres llengües també és una tasca constant, perquè constantment s'afegeixen característiques i funcions noves. Poseu-vos el contacte amb el coordinador de la localització de l'OmegaT per a conèixer els detalls del que implica la localització/traducció de l'OmegaT.
Proves
Una de les coses més útils que poden fer els usuaris de l'OmegaT és... utilitzar l'OmegaT i quan trobin coses que no funcionen o deficiències en la documentació, avisar-nos.
Publicitat
Heu escrit mai un article per la revista de la vostra associació professional? En cas que no, per què no escriviu un article sobre l'ús de l'OmegaT?
Donacions
Si heu trobat útil l'OmegaT i voleu expressar el vostre agraïment fent una donació al nostre compte de PayPal.
Programació (Java)
L'OmegaT està escrit en Java. Si programeu i teniu coneixements del Java, consulteu la documentació en el codi font a /docs_devel per a obtenir informació sobre com començar.
Programació (no Java)
Si podeu programar en un altre llenguatge, podeu escriure codi que complementi l'aplicació principal. Ja s'ha escrit codi auxiliar en JavaScript, Groovy i Tcl/Tk, per exemple.
Tanmateix, dieu que no teniu ni idea de programació. Bé, heu pensat aprendre? Si ja esteu familiaritzat fins a cert punt amb els ordinadors en general i trieu un llenguatge de scripts senzill com JavaScript o Tcl/Tk, en només unes setmanes podríeu aprendre prou per a escriure scripts senzills però útils. El desenvolupament professional continu és l'expressió de moda actual!
