OmegaT on vapaa käännöstyökalu, joka toimii Windowsissa, macOS-käyttöjärjestelmässä, Linuxissa… Se on ammattimaisille kääntäjille suunnattu työkalu. Ohjelma ei kuitenkaan käännä sinulle! (Sellaista ohjemistoa sanotaan konekääntimeksi, ja sitä sinun on etsittävä muualta.)
Ammattimaiset ominaisuudet
- Sumeat osumat
- Osumaehdotukset
- Projektin kaikkien tiedostojen käsittely yhtä aikaa
- Useiden käännösmuistien käyttö yhtä aikaa
- Käyttäjän luomien sanastojen käyttö ja taivutusmuotojen tunnistus
Tunnistaa yli 30 tiedostomuotoa
- Microsoft Word, Excel, Power
- XHTML and HTML
- Open Document Format (LibreOffice, OpenOffice.org)
- MediaWiki (Wikipedia)
- Vain teksti
- …sekä kolmisenkymmentä muuta tiedostomuotoa
Tehokkaat työkalut
- Unicode-tuki (UTF-8) toimii muillakin kuin latinalaisilla merkeillä
- Oikealta vasemmalle luettavien kielien tuki
- Sisäinen kielentarkistin
- Yhteensopiva muiden käännösmuistimuotojen (TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF) kanssa
- Liittymä Google Kääntäjään
Lataa
OmegaT:stä on monia eri versioita, jotka vastaavat eri käyttäjien erilaisia vaatimuksia.
Löydät parhaiten sinulle sopivan version seuraamalla alla olevaa linkkiä latausvalitsimeen.
Jos tiedät jo, minkä version haluat ladata, napsauta painiketta, niin näet kaikki saatavilla olevat OmegaT-versiot.
OmegaT-projekti ja sinä
OmegaT ei ole pelkkä tuote, vaan jännittävä projekti. Sinä voit olla osa sitä.
OmegaT on vapaa ohjelmisto. Se tarkoittaa, että kääntäjät kuten sinä voivat ladata sen vapaasti ja käyttää sitä vain pienin rajoituksin. Voit myös kopioida ohjelmaa vapaasti ja jakaa sitä vapaasti muille.
OmegaT on avoimen lähdekoodin ohjelma. Se tarkoittaa, että voit halutessasi muokata OmegaT:tä omiin tarpeisiisi sopivaksi. Avoimen lähdekoodin kannattajille tämä käyttäjien vapaus on tärkeämpää kuin se, ettei lähdekoodista tarvitse maksaa.
Vapaaehtoiset voivat auttaa lähes kaikissa OmegaT-projektin osissa. Vaikka monet tietävät tämän, heidän ensireaktionsa on usein: "Mutta en minä osaa ohjelmoida!" Ohjelmointi on epäilemättä tärkeää, sillä ilman ohjelmointia ei ohjelmaa ole. Mutta ohjelmointi ei ole ainoa työ, joka pitää tehdä. Alla on luettelo aloista, joille kaivataan lisää vapaaehtoisvoimia!
Dokumentaation kirjoitus
Dokumentaatio on erittäin tärkeää. Monet teistä lukijoista ovat kääntäjiä, jotka ovat kääntäneet paljon käyttöohjeita. Oletko joskus miettinyt käyttöohjeiden kirjoittamista itse? Se avaa silmät!
Lokalisointi
Useiden kääntäjien työn ansiosta OmegaT:n käyttöliittymä ja/tai ohjetekstit on saatu useille kielille. Jäljellä on siis vain muutama tuhat kieltä! OmegaT:n lokalisointi eri kielille on koko ajan käynnissä, sillä uusia ominaisuuksia ja toimintoja lisätään koko ajan. Ota yhteyttä OmegaT-lokalisointikoordinaattoriin, niin saat tietää lisää siitä, mitä OmegaT:n lokalisointiin tai kääntämiseen tarvitaan.
Testaaminen
Eräs hyödyllisimmistä asioista, mitä OmegaT:n käyttäjät voivat tehdä, on … käyttää OmegaT:tä. Ja kertoa meille, kun he huomaavat huonosti toimivia kohtia tai dokumentaation epäselvyyksiä.
Julkisuus
Oletko koskaan kirjoittanut ammattillisen yhdistyksesi lehteen? Jos et, niin miksipä et aloittaisi kirjoittamalla OmegaT:n käytöstä?
Lahjoitukset
Jos OmegaT on mielestäsi hyödyllinen ja haluaisit kiittää siitä, voit tehdä lahjoituksen PayPal-tilillemme.
Ohjelmointi (Java)
OmegaT on kirjoitettu Java-kielellä. Jos olet ohjelmoija ja satut tuntemaan Javaa, tarkistathan lähdekoodin dokumentaatiosta (kohdassa /docs_devel), kuinka pääset alkuun.
Ohjelmointi (muu kuin Java)
Jos osaat ohjelmoida jollakin toisella kielellä, voit kirjoittaa ydinsovellusta tukevaa koodia. Lisäkoodia on jo olemassa esimerkiksi Javascript-, Groovy- ja Tcl/tk-kielillä
Mutta sanoitko sinä, ettet osaa ohjelmoida? No – oletko harkinnut sen opettelemista? Jos jo tunnet tietokoneiden perusperiaatteet hyvin ja alat opetella jotakin selkeää komentosarjakieltä kuten Javascriptiä tai Tcl/tk:tä, voit jo parin viikon päästä kirjoittaa yksinkertaisia mutta käytännöllisiä komentosarjoja itse. Jatkuva ammatillinen kehitys on tämän päivän taikasana!
