OmegaT ist eine kostenlose Translation-Memory-Anwendung für Windows, macOS, Linux usw. Dieses Tool eignet sich für professionelle Übersetzer und Übersetzerinnen. Es führt keine automatische Übersetzung für Sie durch! (Software, die so etwas macht, nennt man "maschinelle Übersetzung", für die das Tool nicht vorgesehen ist.)
Professionelle Features
- Fuzzy-Matching
- Match-Propagation
- Gleichzeitige Verarbeitung von Multi-Datei-Projekten
- Gleichzeitige Verwendung von mehreren Translation Memories
- Benutzerdefinierte Glossare mit Erkennung von flektierten Formen
Arbeiten Sie mit mehr als 30 Dateiformaten
- Microsoft Word, Excel, PowerPoint
- XHTML und HTML
- Open Document Format (LibreOffice, OpenOffice.org)
- MediaWiki (Wikipedia)
- Einfacher Text
- ... und etwa 30 weitere Dateiformate
Leistungsfähige Tools
- Unicode-Unterstützung (UTF-8): Es werden nicht-lateinische Zeichen unterstützt
- Unterstützung für Rechts-nach-Links-Sprachen
- Integrierte Rechtschreibprüfung
- Kompatibel mit anderen Translation-Memory-Anwendungen (TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF)
- Schnittstelle zu Google Translate
Download
OmegaT gibt es in vielen verschiedenen Versionen, um den unterschiedlichen Anforderungen der Benutzer gerecht zu werden.
Um die für Sie am besten geeignete Version zu finden, folgen Sie dem unten stehenden Link zum Download-Selektor.
Wenn Sie bereits wissen, welche Version Sie herunterladen möchten, können Sie alternativ auf die Schaltfläche klicken, um einen Überblick über die verschiedenen OmegaT-Versionen zu erhalten.
Was Sie für OmegaT tun können
OmegaT ist nicht nur ein Produkt; es ist ein spannendes Projekt, an dem Sie teilhaben können.
OmegaT ist eine kostenlose Anwendungssoftware. Das bedeutet, dass Benutzer wie Sie es frei herunterladen und nahezu uneingeschränkt verwenden können. Es steht Ihnen auch frei, es zu kopieren und an andere Personen weiterzugeben.
OmegaT ist eine Open-Source-Software. Das bedeutet, dass Sie OmegaT nach Belieben modifizieren können. Für die Befürworter von Open-Source-Software ist diese Freiheit sogar noch wichtiger als die Befreiung davon, etwas bezahlen zu müssen.
Das OmegaT-Projekt profitiert von einer größeren Unterstützung durch Freiwillige in fast allen Bereichen. Obwohl sich viele Benutzer dessen bewusst sind, ist ihre Reaktion oft "Aber ich kann nicht programmieren!". Die Programmierung ist sicherlich der wichtigste Punkt, und ohne Programmierung gibt es kein Programm. Aber die Programmierung ist nicht die einzige Aufgabe, die erledigt werden muss. Nachfolgend finden Sie eine Liste von Aufgabenbereichen, für die weitere Freiwillige mehr als willkommen sind!
Dokumentationserstellung
Dokumentation ist sehr wichtig. Viele von Ihnen, die dies lesen, werden Übersetzer oder Übersetzerinnen sein, die schon viele Benutzerdokumentationen übersetzt haben. Haben Sie schon einmal daran gedacht, selbst eine Benutzerdokumentation zu schreiben? Das ist ein echtes Aha-Erlebnis!
Lokalisierung
Dank der Arbeit von Übersetzern und Übersetzerinnen in der Vergangenheit wurden die Benutzeroberfläche und/oder Hilfetexte von OmegaT bereits in mehrere Sprachen übersetzt. Das heißt, dass nur noch ein paar Tausend übrig sind! Die Lokalisierung von OmegaT in andere Sprachen ist ebenfalls eine fortwährende Arbeit, da ständig neue Features und Funktionen hinzugefügt werden. Bitte wenden Sie sich an den OmegaT-Lokalisierungskoordinator, um Einzelheiten über die Lokalisierung/Übersetzung von OmegaT zu erfahren.
Testen
Eines der nützlichsten Dinge, die OmegaT-Benutzer tun können, ist ... OmegaT zu benutzen. Wenn Sie Dinge finden, die nicht funktionieren, oder Mängel in der Dokumentation feststellen, teilen Sie uns diese bitte mit.
Werbung
Haben Sie schon einmal einen Artikel für die Zeitschrift Ihres Berufsverbandes geschrieben? Wenn nicht, warum nicht einen Artikel über OmegaT schreiben?
Spenden
Wenn Sie OmegaT nützlich finden und Ihre Dankbarkeit zum Ausdruck bringen möchten, können Sie eine Spende auf unseren PayPal-Account überweisen.
Programmierung (Java)
OmegaT ist in Java geschrieben. Wenn Sie Programmierer oder Programmiererin sind und sich zufällig mit Java auskennen, schauen Sie bitte in der Dokumentation im Quellcode unter /docs_devel nach, wie Sie loslegen können.
Programmierung (nicht Java)
Wenn Sie eine andere Programmiersprache beherrschen, können Sie Code zur Unterstützung der Hauptanwendung schreiben. Ein solcher Hilfscode wurde beispielsweise bereits in JavaScript, Groovy und Tcl/Tk geschrieben.
Aber ich kann doch gar nicht programmieren, höre ich Sie sagen. Nun, haben Sie schon darüber nachgedacht, es zu lernen? Wenn Sie bereits einigermaßen mit Computern vertraut sind und eine einfache Skriptsprache wie JavaScript oder Tcl/Tk wählen, können Sie sich innerhalb weniger Wochen genug beibringen, um einfache aber nützliche Skripte zu schreiben. Fortlaufende berufliche Weiterbildung lautet die aktuelle Devise!
