OmegaT — це безкоштовна програма з пам'яттю перекладів, яка працює на Windows, macOS, Linux... Це інструмент, призначений для професійних перекладачів. OmegaT не перекладатиме замість вас! (це робить так званий "машинний переклад", шукайте його деінде).
Професійні функції
- Нечіткі збіги
- Перенесення збігів
- Зручна робота над проєктами з багатьма файлами
- Одночасне використання кількох файлів пам'яті перекладів
- Користувацькі глосарії з підтримкою флексій
Працює більш ніж із 30 форматами файлів
- Microsoft Word, Excel, PowerPoint
- XHTML та HTML
- Формат Open Document (LibreOffice, OpenOffice.org)
- MediaWiki (Вікіпедія)
- Простий текст
- ...та близько 30 інших форматів файлів
Потужні інструменти
- Unicode (UTF-8): підтримка мов з нелатинськими алфавітами
- Підтримка мов з письмом справа наліво
- Вбудована перевірка орфографії
- Сумісність із іншими програмами для перекладу (TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF)
- Інтерфейс для Google Translate
Завантажити
Щоб задовільнити потреби різних користувачів, OmegaT доступна у багатьох версіях.
Визначити, яка версія вам підійде, можна тут:
Якщо ви вже знаєте, яка версія вам потрібна, натисніть тут:
Проєкт OmegaT та ви
OmegaT — це не просто продукт. Це захоплюючий проєкт, і ви можете до нього долучитися.
OmegaT — це безкоштовна програма. Це означає, що користувачі можуть безкоштовно завантажити та використовувати її майже без обмежень. Програму можна копіювати та передавати іншим.
OmegaT належить до open source. Це означає, що ви можете змінювати OmegaT відповідно до ваших потреб. Для руху open source ця свобода навіть важливіша, ніж той факт, що програмне забезпечення безкоштовне.
Проєкту OmegaT була б корисною підтримка волонтерів практично у всіх областях. Багато хто знає про це, але думає: "Ну я ж не вмію програмувати!". Програмування — це, звісно, найважливіша робота, адже без програмування просто не буде програми. Але крім нього є й багато інших важливих завдань. Допомога волонтерів дуже знадобилася б у таких сферах проєкту:
Написання документації
Документація дуже важлива. Серед вас напевне багато професійних перекладачів, які переклали цілі гори документації. Чи не думали ви колись і самі написати трохи документації? Повірте, це може бути дуже цікаво!
Локалізація
Завдяки роботі перекладачів інтерфейс OmegaT та тексти довідки вже перекладено різними мовами. А це означає, що залишилося лише кілька тисяч ;) Локалізація — це постійне завдання, оскільки до OmegaT весь час додаються нові функції. Будь ласка, зв'яжіться із відповідальним за локалізацію OmegaT, щоб дізнатися більше про те, як відбувається локалізація та переклад OmegaT.
Тестування
Одна з найкорисніших задач, яку можуть виконувати користувачі OmegaT — це... користуватися OmegaT. І коли щось не працює чи є помилки в документації, повідомляти нам, щоб ми могли це виправити.
Публічність
Ви колись публікували статтю у журналах вашого професійного спрямування? Якщо ні, то чому б не почати із написання статті про OmegaT?
Пожертви
Якщо OmegaT видається вам корисною, ви можете виразити свою вдячність пожертвою через Paypal.
Програмування (Java)
OmegaT написана на Java. Якщо ви програмуєте і знаєте Java, прочитайте про те, як можна почати допомагати проєкту у вихідному коді у директорії /docs_devel.
Програмування (інші мови)
Якщо ви програмуєте якоюсь іншою мовою, ви можете писати код, що обслуговує ядро програми. Проєкт вже має допоміжний код на Javascript, Groovy та Tcl/Tk.
"Та я ж взагалі не вмію програмувати!" — скажете ви. А ви не думали навчитися? Якщо ви вже досвідчений користувач ПК і оберете зрозумілу скриптову мову програмування, як от Javascript чи Tcl/Tk, то зможете навчитися писати прості але корисні скрипти дуже швидко. Кількох тижнів буде достатньо. Зараз у тренді безперервний професійний розвиток!
