O OmegaT é uma aplicação de memória de tradução livre que funciona em Windows, macOS, Linux... É um instrumento destinado a tradutores profissionais. Não traduz por si! (os programas que o fazem chamam-se "tradução automática", e terão de ser procurados noutro local.)
Características profissionais
- Correspondências aproximadas
- Propagação de correspondências
- Processamento simultâneo de projectos de ficheiros múltiplos
- Utilização simultânea de múltiplas memórias de tradução
- Glossários de utilizadores com reconhecimento de formas inflectidas
Trabalhar com mais de 30 formatos de ficheiro
- Microsoft Word, Excel, Power
- XHTML e HTML
- Open Document Format (LibreOffice, OpenOffice.org)
- MediaWiki (Wikipedia)
- Texto simples
- ...e cerca de 30 outros formatos de ficheiro
Ferramentas poderosas
- Suporte Unicode (UTF-8): pode ser utilizado com alfabetos não latinos
- Apoio aos idiomas da direita para a esquerda
- Correcção ortográfica integral
- Compatível com outras aplicações de memória de tradução (TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF)
- Interligação ao Google Translate
Transferir
O OmegaT está disponível em muitas versões diferentes, a fim de se adequar a uma série de requisitos dos utilizadores.
Para encontrar a versão mais adequada para si, siga a ligação abaixo para o selector de transferências.
Em alternativa, se já souber que versão deseja transferir, clique no botão para ter uma visão geral das diferentes versões OmegaT disponíveis.
O projecto OmegaT e vós
OmegaT não é apenas um produto; é um projecto excitante do qual pode fazer parte.
OmegaT é um programa livre. Isso significa que os utilizadores são livres de o transferir e utilizar com muito poucas restrições. É também livre de o copiar e de o transmitir a outras pessoas.
OmegaT é um programa de código-fonte aberto. Isto significa que se se sentir para tal inclinado, poderá modificar o OmegaT para se adaptar às suas próprias exigências. Para os defensores de programas de código aberto, esta liberdade é ainda mais importante do que a isenção de ter de pagar seja o que for.
O projecto OmegaT beneficiaria de um maior apoio de voluntários em quase todas as áreas. Embora muitos utilizadores estejam cientes disto, a sua reacção é frequentemente "Mas eu não consigo programar! A programação é certamente a função mais importante, e sem programação, não há programa. Mas a programação não é o único trabalho que precisa de ser feito. Abaixo está uma lista de áreas para as quais mais voluntários seriam mais do que bem-vindos!
Autoria de documentação
A documentação é muito importante. Muitos de vós que lerem isto serão tradutores que traduziram muita documentação do utilizador. Já pensou em escrever você mesmo alguma documentação para o utilizador? É um verdadeiro abridor de olhos!
Localização
Graças ao trabalho de tradutores no passado, o ambiente de utilizador do OmegaT e/ou textos de ajuda foram traduzidos em vários idiomas. Isto significa que só restam alguns milhares! A localização do OmegaT noutros idiomas é também uma tarefa contínua, uma vez que estão sempre a ser acrescentadas novas características e funções. Por favor, contacte o coordenador de localização do OmegaT para detalhes sobre o que está envolvido na localização/tradução do OmegaT.
Testar
Uma das coisas mais úteis que os utilizadores do OmegaT podem fazer é... usar o OmegaT. E quando encontram coisas que não funcionam, ou deficiências na documentação, falarem-nos sobre elas.
Publicidade
Alguma vez escreveu um artigo para a revista da sua associação profissional? Se não, porque não escrever um artigo sobre a utilização do OmegaT?
Donativos
Se achou o OmegaT útil e gostaria de expressar a sua gratidão faça uma doação na nossa conta Paypal.
Programação (Java)
O OmegaT é escrito em Java. Se é um programador e por acaso conhece Java, por favor verifique a documentação no código-fonte em /docs_devel para informações sobre como começar.
Programação (não-Java)
Se sabe programar noutra linguagem, pode escrever código para apoiar a aplicação principal. Este código auxiliar já foi escrito em Javascript, Groovy e Tcl/Tk, por exemplo.
Estamos a ouvir "Mas não consigo programar de todo". Bem, já pensou em aprender? Se já tiver uma familiarização razoável com computadores em geral e escolher uma linguagem de script simples como Javascript ou Tcl/Tk, poderá ensinar-se a si próprio o suficiente para poder escrever scripts simples mas úteis em apenas algumas semanas. Desenvolvimento profissional contínuo é a palavra-chave actual!
