OmegaT è un'applicazione di memoria di traduzione che funziona in Windows, macOS, Linux… È uno strumento progettato per traduttori professionisti. Non traduce per te! (Il software che fa questo lavoro è chiamato "traduttore automatico". OmegaT è in grado di interfacciarsi con alcuni programmi o servizi Internet di traduzione automatica)
OmegaT è un software gratuito. Ciò significa che gli utenti come te possono scaricarlo e utilizzarlo senza restrizioni. Sei anche libero di copiarlo e di distribuirlo ad altre persone e persino di modificarlo in modo che soddisfi le tue esigenze. Puoi trovare una spiegazione del software libero più dettagliata nel sito web della Free Software Foundation.
Funzioni professionali
- Concordanze parziali (fuzzy)
- Propagazione delle concordanze
- Elaborazione simultanea di progetti con più file
- Uso simultaneo di più memorie di traduzione
- Glossari utente con riconoscimento delle forme flesse
Funziona con più di trenta formati di file
- Microsoft Office Word, Excel, PowerPoint (versione 2007 e successive)
- XHTML e HTML
- OpenDocument Format (formato di file nativo per LibreOffice, Apache OpenOffice)
- MediaWiki (Wikipedia)
- File di solo testo
- …e circa altri trenta formati di file
Strumenti avanzati
- Supporto Unicode: può essere utilizzato con vari alfabeti e script
- Supporto per le lingue da destra a sinistra (RTL)
- Correttore ortografico completo che utilizza i dizionari Hunspell (gli stessi utilizzati in altri software tipo LibreOffice o Mozilla Firefox)
- Compatibile con altre applicazioni per memorie di traduzione attraverso formati di scambio come TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF
- Interfaccia ai servizi software/web di traduzione automatica e traduzione automatica neurale
Scarica
OmegaT è disponibile in diverse versioni per soddisfare le esigenze di un'ampia gamma di utenti.
Per trovare la versione più adatta, seguire il collegamento sottostante "Selettore di scaricamento".
In alternativa, se si sa già quale versione si desidera scaricare, fare clic sul pulsante per visualizzare una panoramica delle diverse versioni di OmegaT disponibili.
Tu e il progetto OmegaT
OmegaT non è solo un prodotto, è un progetto entusiasmante e puoi farne parte.
Il progetto OmegaT beneficerebbe da un maggiore sostegno da parte dei volontari, in quasi tutti i settori. Anche se molti utenti ne sono consapevoli, spesso la loro risposta è: "Ma io non so programmare!". La programmazione è certamente la funzione più importante, e senza di essa non esisterebbe alcun programma. Ma la programmazione non è l'unico lavoro necessario. Di seguito è riportato un elenco delle aree nelle quali sarebbero più che benvenuti nuovi volontari!
Creazione di documentazione
La documentazione è molto importante. Molti di voi, che leggete queste pagine, sono traduttori che hanno tradotto tanta documentazione utente. Hai mai pensato di scrivere in prima persona della documentazione utente? È una vera rivelazione!
Localizzazione
Grazie al lavoro di traduttori precedenti, l'interfaccia utente di OmegaT e le guide sono state tradotte in diverse lingue. Ciò significa che ne sono rimaste 'solo' alcune migliaia da fare! La localizzazione di OmegaT in altre lingue è anche un lavoro in corso, dal momento che nuove funzioni e funzionalità vengono aggiunte continuamente. Contattare il coordinatore della localizzazione di OmegaT per i dettagli di ciò che significa tradurre/localizzare OmegaT.
Controlli di qualità
Una delle cose più utili che l'utente di OmegaT può fare è... usare OmegaT. E quando si trovano cose che non funzionano, o carenze nella documentazione, segnalarcele.
Considera, inoltre, di provare le weekly build di OmegaT che potrebbero contenere persino errori più nuovi e interessanti!
Pubblicità
Hai mai scritto un articolo per la rivista della tua associazione professionale? Se non l'hai fatto, perché non scrivere un articolo sull'uso di OmegaT?
Donazioni
Se hai trovato utile OmegaT e vuoi esprimere la tua gratitudine, fai una donazione sul nostro conto Paypal.
Programmazione (Java)
OmegaT è scritto in Java. Se sei un programmatore e per caso conosci Java, consulta la OmegaT contribution guide, o il suo testo sorgente nel codice sorgente in /docs_devel, per ottenere informazioni su come iniziare a collaborare.
Programmazione (non Java)
Se sei in grado di programmare in un'altra lingua, puoi scrivere codice per supportare l'applicazione principale. Tale codice ausiliario, per esempio, è già stato scritto in Javascript, Groovy e Tcl/Tk, per esempio.
Ma, ti sento dire, non riesco a programmare per niente. Bene, hai considerato l'apprendimento? Se hai già una buona familiarità con i computer in generale e scegli un semplice linguaggio di script come Tcl/Tk, potresti imparare abbastanza da essere in grado di scrivere script semplici ma utili in un paio di settimane. Continuare lo sviluppo professionale è l'attuale parola d'ordine!
