OmegaT es una aplicación de memorias de traducción libre que funciona en Windows, macOS, Linux... Es una herramienta pensada para traductores profesionales. No traduce por usted. (El software que hace eso se llama "traducción automática" y tendrá que buscarlo en otra parte).
Funciones profesionales
- Coincidencias aproximadas
- Propagación de coincidencias
- Procesamiento simultáneo de proyectos de varios archivos
- Uso simultáneo de varias memorias de traducción
- Glosarios de usuario con reconocimiento de flexiones
Funciona con más de 30 formatos de archivo
- Microsoft Word, Excel, Power Point
- XHTML y HTML
- Formato de documento abierto (LibreOffice, OpenOffice.org)
- MediaWiki (Wikipedia)
- Texto sin formato
- ...y otros 30 formatos de archivo aprox.
Herramientas potentes
- Compatibilidad con Unicode (UTF-8): puede usarse con alfabetos no latinos
- Compatibilidad con idiomas con escritura de derecha a izquierda
- Corrector de ortografía incorporado
- Compatible con otras aplicaciones de memoria de traducción (TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF)
- Integración del Traductor de Google
Descargar
OmegaT está disponible en un gran número de versiones diferentes para ajustarse a las distintas necesidades de los usuarios.
Para encontrar la versión más apropiada para usted, haga clic en el siguiente enlace al Selector de descarga.
También puede hacer clic en el botón para ver información general sobre las distintas versiones de OmegaT disponibles si ya sabe cuál quiere descargar.
El proyecto OmegaT y usted
OmegaT no es solo un producto, es un proyecto apasionante y usted puede formar parte de él.
OmegaT es software libre. Esto quiere decir que los usuarios como usted son libres de descargarlo y usarlo con muy pocas restricciones. También tiene libertad para copiarlo y pasárselo a otras personas.
OmegaT es un software de código abierto. Esto quiere decir que si le apetece, puede modificar OmegaT para ajustarlo a sus propias necesidades. Para los defensores del software de código abierto, esta libertad es incluso más importante que el hecho de no tener que pagar nada.
Al proyecto OmegaT le vendría bien más apoyo por parte de voluntarios en casi todas las áreas. Aunque muchos usuarios son conscientes de esto, su reacción suele ser "¡Pero yo no sé programar!". Sin duda, la programación es la función más importante, y sin programación, no hay programa. Sin embargo, esto no es lo único que hay que hacer. A continuación hay una lista de los campos en los que los voluntarios serían más que bienvenidos.
Creación de documentación
La documentación es muy importante. Muchos de los que están leyendo esto probablemente sean traductores que han traducido mucha documentación de usuario. ¿Ha pensado en escribir parte de la documentación usted mismo? ¡Le abrirá los ojos!
Localización
Gracias al trabajo de los traductores en el pasado, la interfaz de usuario de OmegaT y/o los textos de ayuda se han traducido a varios idiomas. Esto quiere decir que solo faltan unos pocos miles. La localización de OmegaT a otros idiomas también es una tarea en curso, ya que se añaden características y funciones nuevas constantemente. Contacte al coordinador de localización de OmegaT para conocer detalles sobre lo que implica localizar/traducir OmegaT.
Pruebas
Una de las cosas más útiles que pueden hacer los usuarios de OmegaT es... usar OmegaT y, si encuentran algo que no funciona o deficiencias en la documentación, decírnoslo.
Publicidad
¿Ha escrito alguna vez un artículo para la revista de su asociación profesional? Si no lo ha hecho, ¿por qué no se anima a escribir uno sobre el uso de OmegaT?
Donaciones
Si OmegaT le ha resultado de utilidad y le gustaría expresar su agradecimiento, puede hacer una donación en nuestra cuenta de Paypal.
Programación (Java)
OmegaT está escrito en Java. Si es programador y sabe programar en Java, eche un vistazo a la documentación en el código fuente en /docs_devel para obtener información sobre cómo empezar.
Programación (en otro lenguaje)
Si sabe programar en otro lenguaje, puede escribir código para complementar la aplicación base. Este código auxiliar ya se ha escrito en Javascript, Groovy y Tcl/Tk, por ejemplo.
"¡Pero yo no sé programar!", dirá. Bueno, ¿se ha planteado aprender? Si está moderadamente familiarizado con los equipos en general y elige un lenguaje de scripting sencillo como JavaScript o Tcl/Tk, podría aprender usted mismo a escribir scripts simples pero útiles en tan solo un par de semanas. Colaborar con el desarrollo de aplicaciones profesionales está de moda.
