OmegaT je svobodná aplikace překladové paměti napsaná v jazyce Java. Je to nástroj určený pro profesionální překladatele. Nepřekládá za vás! (Software, který toto dělá, se nazývá „strojový překlad“, a budete ho muset hledat jinde.)
Profesionální vlastnosti
- Hledání přibližných překladů
- Podpora shodných překladů
- Průběžné zpracování projektů obsahujících vícero souborů
- Používání několika překladových pamětí současně
- Uživatelské glosáře s rozeznáváním základních tvarů
Pracuje s více než 30 souborovými formáty
- Microsoft Word, Excel, Power
- XHTML a HTML
- Open Document Format (LibreOffice, OpenOffice.org)
- MediaWiki (Wikipedia)
- Prostý text
- ...a přibližně dalších 30 formátů souborů
Výkonné nástroje
- Podpora Unicode (UTF-8): může se používat s abecedami nezaloženými na latince
- Podpora jazyků psaných zprava doleva
- Vestavěná kontrola pravopisu
- Kompatibilní s jinými aplikacemi pracujícími s překladovou pamětí (TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF)
- Rozhraní pro Google překladač
Stažení
Aplikace OmegaT je k dispozici v několika různých verzích a to proto, aby si mohl každý vybrat vhodnou verzi.
Pro zjištění, která verze vám nejlépe vyhovuje, následujte níže uvedený odkaz Průvodce stažením.
Jinak tedy, pokud již víte, kterou verzi si chcete stáhnout, klikněte na tlačítko pro získání přehledu různých dostupných verzí OmegaT.
Projekt OmegaT a Vy
OmegaT není pouze nějaký produkt, je to zajímavý projekt, a vy můžete být jeho součástí.
OmegaT je svobodný software. To znamená, že uživatelé jako Vy ho mohou svobodně stahovat a používat se zcela minimálními omezeními. Můžete jej též svobodně kopírovat a poskytovat dalším uživatelům.
OmegaT je tzv. open-source software. To znamená, že pokud se na to cítíte, smíte program OmegaT upravovat tak, aby vyhovoval Vašim vlastním požadavkům. Pro stoupence open-source softwaru je tato svoboda dokonce důležitější, než osvobození od povinnosti muset platit nějakou částku.
Projektu OmegaT by prospěla větší podpora od dobrovolníků téměř ve všech oblastech. I když spousta uživatelů je si toho vědoma, jejich reakce je často „Ale já neumím programovat!“. Programování je jistě nejdůležitější funkce, a bez programování nemůže existovat program. Ale programování není jediná práce, kterou je třeba udělat. Následuje seznam oblastí, ve kterých by byli další dobrovolníci víc než vítaní!
Tvorba dokumentace
Dokumentace je velmi důležitá. Mnozí z Vás, kteří toto čtete asi budou překladatelé, kteří už přeložili množství uživatelské dokumentace. Uvažovali jste o tom, že byste sami napsali nějakou uživatelskou dokumentaci? Nenechte se dvakrát nutit, jistě byste to zvládli!
Lokalizace
Díky práci překladatelů v minulosti, bylo uživatelské rozhraní OmegaT anebo texty Nápovědy přeložené do několika jazyků. To znamená, že jich zůstalo už jen několik tisíc. Lokalizace OmegaT do ostatních jazyků je též stále probíhajícím úkolem, i proto, že se stále přidávají nové vlastnosti a funkce. Více podrobností co obnáší lokalizace/překlad OmegaT najdete v návodu Návod: Lokalizace OmegaT.
Testování
Jednou z nejužitečnějších věcí, které mohou uživatelé OmegaT udělat je ... používat OmegaT. A když naleznou věci, které nefungují, nebo nedostatky v dokumentaci, říci nám o nich.
Publicita
Napsali jste už někdy článek pro časopis Vaší profesní organizace? Pokud ne, tak proč nenapsat článek o používání OmegaT?
Dary
Pokud je pro Vás program OmegaT užitečný a rádi byste vyjádřili svou vděčnost poskytnutím daru, můžete tak učinit na náš účet PayPal.
Programování (Java)
Aplikace OmegaT je napsána v Javě. Pokud jste programátor a vyznáte se v Javě, prosím prohlédněte si dokumentaci ve zdrojovém kódu pod /docs-devel pro informace jak začít.
Programování (ne v Javě)
Pokud umíte programovat v jiném jazyce, můžete napsat kód na podporu základní aplikace. Takový pomocný kód už byl napsaný například v jazycích Javascript, Groovy a Tcl/Tk.
Slyším Vás říkat: Ale já vůbec neumím programovat. A uvažovali jste někdy o tom, že se to naučíte? Pokud máte dostatečné všeobecné vědomosti o počítačích a vyberete si jednoduchý skriptovací jazyk jako Javascript nebo Tcl/Tk, mohli byste se naučit dost na to, abyste byli schopni psát jednoduché, ale užitečné skripty už za pár týdnů. Současným trendem je stálý profesní vývoj.
