OmegaT:n muut resurssit

OmegaT:n muut resurssit

Apuohjelmat

Kohdistusapuohjelma Aligner Tehnyt ja antanut käyttöön Dmitri Gabinski. Kirjoitettu Pythonilla.
Kohdistusapuohjelma Bligner Tehnyt ja antanut käyttöön Didier Briel. Kirjoitettu Pythonilla/Perlillä.
TMXMerger Java-komentosarja kahden tai useamman TMX-tiedoston yhdistämiseen. Tehnyt ja antanut käyttöön Henry Pijffers.
TMXCleaner Java-komentosarja "ylimääräisten" käännösyksiköiden poistamiseen TMX-tiedostosta. Poistaa kaikki käännösyksiköt, joilla ei ole ole kohdesegmenttiä tai joiden kohdesegmentti ja lähdesegmentti ovat identtiset. Tehnyt ja antanut käyttöön Henry Pijffers.
Toxic Windowsille Apuohjelma, jolla Trados Tag Editor (TTX) -tiedostoja voi muuntaa OmegaT:llä käännettävään välimuotoon. Tehnyt ja antanut käyttöön Marc Prior.
Toxic Linuxille Linux-binaariversio Toxicista.
Toxicin komentosarjat Komentosarjaversiot Toxicista. Alustasta riippumaton, vaatii tcl/tk:n.
Extspell Extspell on erillinen oikolukuohjelma. Tehnyt ja antanut käyttöön Marc Prior. Se vaatii tcl/tk:n ja Aspellin (molemmat ilmaisia ja toimivat kaikilla alustoilla).
Stripper Komentosarja, jolla käännettävä teksti voidaan poimia tekstitiedostosta (esim. tietokonelähdekoodista) OmegaT:llä käännettäväksi. Tehnyt ja antanut käyttöön Marc Prior. Vaatii tcl/tk:n.
TKount TKount on tekstiä laskeva apuohjelma. Tehnyt ja antanut käyttöön Marc Prior. Vaatii tcl/tk:n, Abiwordin ja pdftotextin. Testattu Linuxilla.
Ondiloto ONline DIctionary LOokup TOol - etsintätyökalu verkkosanakirjoille. Vaatii Linuxin sekä w3m:n ja tcl/tk:n (jotka yleensä sisältyvät Linuxiin). Tehnyt ja antanut käyttöön Marc Prior.
Wordfast TMX -tiedostojen muunnin Muuntaa Wordfastin luomia TMX-muotoisia käännösmuisteja muotoon, jota OmegaT voi käsitellä. Tehnyt ja antanut käyttöön Dmitri Gabinski.
stripIT macro Makro sisäisten tägien poistamiseen TMX-tiedostoista. Tarkoitettu vain vanhoille OmegaT-tiedostoille, koska nykyään OmegaT siirtää TMX-tiedostoja sekä sisäisten tägien kanssa että ilman niitä. Tehnyt ja antanut käyttöön Sonja Tomaskovic. 
OpenOffice.orgin segmentaatiomakrot Mahdollistaa segmentoinnin OmegaT:ssä lausetason sijasta kappaleittain. Makrot ovat vain viitteeksi, koska tämä toiminto sisältyy nykyään OmegaT:hen. Tehnyt ja antanut käyttöön Benjamin Siband.
ReadMe Benjamin Sibandin segmentaatiomakrojen kuvaus.

Muita resursseja

Koulutukset OmegaT-koulutusmateriaali. Sisältää oppilaan käsikirjamallin, ohjeet kouluttajille materiaalin soveltamiseen ja näyteresursseja.
Kuvakkeet Valikoima vaihtoehtoisia kuvakkeita OmegaT:lle.
Näytetekstejä OmegaT:n testaamiseen ja esittelyyn.

Lokalisaatioresurssit

Lokaalisation TMX-raaka-arkisto TMX-tiedostot OmegaT:n ja tämän sivuston lokalisaatioista lokalisoijien käyttöön.
Tämä sivusto Jos haluat lokalisoida tämän sivuston, löydät tiedostot täältä käytännöllisessä paketissa.