أوميجاتي OmegaT برنامج ترجمة بمساعدة الحاسوب حر ومجاني، مبرمَج بلغة الجافا. وهو برنامج مخصص للمترجمين المحترفين، يعتمد على "ذاكرات الترجمة"، أي أنه لا يترجم لك! فهو يختلف عن برامج "الترجمة الآلية". ويتضمن برنامج أوميجاتي الخصائص التالية:
التعرف إلى الوحدات الترجمية المتشابهة
نسخ ترجمات الوحدات الترجمية المتطابقة بكامل المشروع
المعالجة المتزامنة للمشاريع متعددة الملفات
استخدام العديد من ذاكرات الترجمة في ذات الوقت
استخدام مسارد المستخدم، مع إمكانية التعرف إلى المصطلحات بتصريفاتها
دعم العديد من أنساق الملفات، من بينها: - مايكروسوفت ورد، وإكسل، وباوربوينت (docx و xlsx و pptx) - XHTML و HTML - نسق المستند المفتوح ("ليبر أوفيس" و "أوبن أوفيس") - ميدياويكي (ويكيبيديا) - الملفات النصية ... و30 نسقًا آخر من الملفات.
دعم يونيكود (UTF-8)، بما يسمح باستخدام اللغات غير المشتقة من اللاتينية
دعم اللغات التي تكتب من اليمين إلى اليسار
تدقيق إملائي مدمج
توافق مع برامج ذاكرات الترجمة الأخرى (TMX وTTX وTXML وXLIFF وSDLXLIFF)