Documentation

Gebruikershandleidingen

OmegaT is voorzien van een uitgebreide gebruikershandleiding. Selecteer eenvoudigweg Help > Gebruikershandleiding, of druk op F1, om de handleiding van binnen OmegaT op te roepen.

De Gids Snelle Start, die u door de hoofdprocedures en -functies van OmegaT leidt, wordt standaard weergegeven in de gebruikersinterface van OmegaT.

U kunt de met OmegaT meegeleverde gebruikershandleiding ook oproepen zonder OmegaT zelf uit te voeren. Hij kan worden gevonden in de map "docs" in de programmamap van uw OmegaT.

Online gebruikershandleiding De gebruikershandleiding voor OmegaT als PDF (OmegaT versie 3.6.0 update 5).
Online HTML-gebruikershandleiding De HTML-gebruikershandleiding voor OmegaT, standaard versie.

Handleidingen

De volgende handleidingen zijn on-line beschikbaar/te downloaden:

OmegaT for Beginners tutorial Door Susan Welsh (Open Document-indeling).
OmegaT for Beginners tutorial Door Susan Welsh (PDF format).

HOWTO's

"How to"-documenten op deze site bevatten informatie over bepaalde procedures en mogelijkheden van OmegaT voor gevorderde gebruikers die niet worden behandeld in de handleiding.

Compatibiliteits howto's
OmegaT compatibiliteit Beschrijft de compatibiliteit van OmegaT met andere geselecteerde softwareproducten. Met koppelingen naar meer gedetailleerde HOWTO's.
compatibiliteit voor docx Beschrijft de compatibiliteit van OmegaT met bestanden van Microsoft Office 2007 files, in het bijzonder Word 2007.
Compatibiliteit met Déjà Vu Beschrijft de compatibiliteit van OmegaT met Déjà Vu.
"Vuile" RTF Beschrijft hoe OmegaT moet worden gebruikt in samenwerking met de Trados tweetalige RTF-indeling ("vuile" bestanden).
Iceni Infix Beschrijft hoe OmegaT moet worden gebruikt in samenwerking met Iceni Infix om bestanden in PDF-indeling te vertalen.
Howto's voor mogelijkheden
Spellingscontrole Beschrijft de mogelijkheid voor spellingcontrole in OmegaT.
Vergroten van overeenkomsten en overeenkomsten een-tot-vele Beschrijft de mogelijkheden van OmegaT's vergroten van overeenkomsten en overeenkomsten een-tot-vele.
Google Translate OmegaT gebruiken in samenwerking met Google Translate.
MS Translator Procedure voor het configureren van Microsoft Translator.
Voorbeeld Instellen van een functie Voorbeeld om te gebruiken met OmegaT.
Howto's voor geavanceerde mogelijkheden
OmegaT tokenizer plugin Voegt herkenning van vervoegde vormen in de woordenlijst van OmegaT in, alsmede in functies voor overeenkomsten.
OmegaT's functie voor exporteren van tekst De functie voor exporteren van tekst in OmegaT gebruiken (interface voor scripten).
Andere howto's
OmegaT compileren vanuit de bron Beschrijft hoe OmegaT vanuit de bron kan worden gecompileerd.
Een nieuw bestandsfilter maken Beschrijft hoe een bestandsfilter kan worden gemaakt voor een nieuwe bestandsindeling om te worden vertaald met OmegaT.
OmegaT vertalen Administratieve en technische procedure voor het vertalen van OmegaT.
OmegaT gebruiken op Linux Speciaal bedoeld voor gebruikers die nieuw zijn in Linux.

Externe documentatie

Informatie over procedures en mogelijkheden van OmegaT voor gevorderde gebruikers die op andere sites kunnen worden gevonden.

NetBeans IDE vertalen Procedure voor het gebruiken van OmegaT om de NetBeans IDE te vertalen.
Hoe Magento te vertalen Procedure voor het gebruiken van OmegaT om Magento te vertalen.
Hoe Wordpress XLIFF-bestanden te vertalen Procedure voor het gebruiken van OmegaT om XLIFF-bestanden, die zijn geëxporteerd uit Wordpress, te vertalen.
Vertalen met Rainbow en OmegaT Een stap-voor-stap gids over hoe de mogelijkheden Text Extraction en Text Merging in Rainbow worden gebruikt om bestanden voor- en na te bewerken om te worden vertaald met behulp van OmegaT. Deze mogelijkheden maken het mogelijk dat OmegaT wordt gebruikt om bestandsindelingen te vertalen waarvoor XLIFF-conversiefilters beschikbaar zijn.

Trainingvideo's

Afspeellijst van video's van OmegaT Video's over OmegaT op het YouTube-kanaal Qabiria.
OmegaT's handleiding ter introductie Een introductievideo voor OmegaT in het Engels door John Moran.
Video 1 Van de YouTube OmegaT-series door Miguel Navarro (in het Spaans).
Video 2 Van de YouTube OmegaT-series door Miguel Navarro (in het Spaans).
Video 3 Van de YouTube OmegaT-series door Miguel Navarro (in het Spaans).

Boeken

Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager Door Marco Cevoli en Sergio Alasia. (In het Italiaans)

Training

Online trainingscursus voor in uw eigen tempo in het Engels (te koop) Door Marco Cevoli en Sergio Alasia.

Blogs

Velior's zakelijke blog
over vertalen en de
vertalingsindustrie
Blog-pagina's over OmegaT. (In het Engels)
Velior's zakelijke blog
over vertalen en de
vertalingsindustrie
Blog-pagina's over OmegaT. (In het Russisch)