Guida - L'utilità di anteprima "Priorview"

Premesse e principi

Priorview è una piccola utilità che fornisce una funzione di anteprima per OmegaT. Per le premesse e i principi, consultare la Guida all'anteprima. Questa guida descrive l'uso di Priorview per Windows e Linux. Se si utilizza Mac OSX, è possibile scaricare una versione di Priorview per Mac qui. La versione Mac OSX non è ancora documentata e le seguenti informazioni non si applicano ad essa.

Software richiesto

Per utilizzare Priorview su Windows o Linux, è necessario quanto segue:

1. Un browser, in particolare:

2. Un'utilità di conversione, in particolare:

3. Tcl/Tk

Quasi tutte le versioni attuali di Tcl/Tk saranno probabilmente adatte, ma bisogna avere sia Tcl (l'interprete di script), sia Tk (il componente grafico).

4. Priorview

Per installare Priorview, basta scompattare l'archivio zip in qualsiasi luogo adatto sul tuo disco rigido. Per avviare Priorview, aprire un prompt dei comandi/terminale/console e digitare:

cd percorso

dove percorso è il percorso completo della cartella in cui è stato memorizzato preview.tcl. Digitare poi:

wish priorview.tcl

È possibile semplificare l'avvio scrivendo un file di script, cioè un file di testo contenente queste due righe.

Usare Priorview

Se tutto va bene, Priorview dovrebbe comparire, una volta avviato come descritto sopra. In esso, selezionare:

Dopo aver selezionato tutti questi elementi, apparirà il pulsante di Start. Quando si aziona, il comando avvia il browser con una pagina di vuota, avvisando l'utente di impostare la funzione di aggiornamento automatico, che dovrà essere fatto, e poi di premere Ctrl+S, Ctrl+D in OmegaT in modo da avviare l'aggiornamento automatico del browser.

Durante l'esecuzione di Priorview, è possibile:

Una volta avviato Priorview, tuttavia, non è possibile selezionare un browser o un'utilità di conversione differente; queste opzioni sono dunque nascoste dopo l'avvio. Per selezionare un browser o un'utilità di conversione diversa, è necessario chiudere Priorview e riavviarlo.

Il pulsante Esci chiude Priorview ed elimina anche i file temporanei creati (altri metodi di chiusura di Priorview non elimineranno i file temporanei).

preview_ss.png

Un comunicato stampa della Commissione europea (in formato .odt) in OmegaT e, più sotto, il testo tradotto istantaneo visualizzato in Opera. In basso a destra: l'utilità Priorview. Il layout mostrato qui è giusto per esempio; è possibile, ovviamente, disporre le finestre, a piacimento.

Risoluzione dei problemi

Se il percorso della posizione del priorview.tcl contiene spazi, metterlo tra virgolette, ad esempio:

cd "C:\Miei file\priorview"

Se Priorview non si avvia:

A seconda della versione di Tcl/Tk installata, potrebbe essere necessario aggiungere il numero di versione per il comando wish, ad esempio:

wish8.5 priorview.tcl

Prestare attenzione alle maiuscole/minuscole.

Se il file visualizzato nel browser non viene aggiornato, controllare quanto segue:



Copyright Marc Prior 2012