Howto - OmegaT compatibility with Déjà Vu

Marc Prior - Linux

HOWTO: OmegaT:n yhteensopivuus Déjà Vun kanssa

Tässä HOWTO-ohjeessa esitellään OmegaT:n käyttö Atrilin CAT-työkalu Déjà Vun kanssa.

Tilanteen tausta

Olet OmegaT-käyttäjä, jota asiakas pyytää toimittamaan käännöksen Déjà Vun tiedostomuodossa. Näin voi tehdä (Déjà Vu DVX:lle) käyttämällä Déjà Vun External Views -tiedostomuotoa.

Déjà Vun External View

Déjà Vun External View -tiedostomuoto on Déjà Vu DVX:n ominaisuus. Sen avulla käyttäjä voi ilman Déjà Vuta muokata sillä tehtyä käännöstä siten, että muutokset voi helposti yhdistää käännökseen Déjà Vussa. Samoin OmegaT:n ja muiden CAT-työkalujen käyttäjät voivat ilman Déjà Vuta kääntää sillä valmisteltuja tiedostoja.

Déjà Vun External View -tiedosto on monisarakkeisesta taulukosta koostuva RTF-muotoinen tiedosto, jossa on sarakkeet lähde- ja kohdetekstille. Jokainen segmentti on yhdessä taulukon solussa. Kohdetekstisarake on tyhjä External View -tiedostossa, jota ei ole vielä käännetty. External View -tiedosto käännetään syöttämällä käännös kohdesarakkeeseen. Tiedosto käännetään OmegaT:llä näin:

1. Muunna RTF-tiedosto OpenOffice.org-tiedostomuotoon.

2. Tee External View -tiedostosta kopio, josta tyhjennetään kaikki sarakkeet lähdetekstisaraketta lukuun ottamatta.

3. Käännä tiedosto OmegaT:ssä tavalliseen tapaan. Tekstiin sisältyvät tägit segmenteissä ovat yleensä numerosarjoja hakasulkeissa, esimerkiksi {1}, {2} jne. Säilytä tägit huolellisesti kuten OmegaT:nkin avoimet tägit (vaikka tägitoimintoja, kuten tägien validointia, ei tässä ole saatavana).

4. Kun käännös on valmis ja käännetyt tiedostot on luotu, kopiodaan käännetty sarake käännetystä tiedostosta takaisin alkuperäisen tiedoston kohdesarakkeeseen.

5. Tiedosto muunnetaan takaisin RTF-muotoon.

Tätä menetelmää käytettäessä Déjà Vu -käyttäjän on valmisteltava lähdetiedosto ja toimitettava se kääntäjälle Déjà Vun External View -muodossa. Lisätietoa tiedostomuodosta ja sen muodostamisesta sekä Déjà Vun että muiden CAT-työkalujen käyttäjille on saatavana Atrilin asiaa koskevalta sivulta sekä Kevin Lossnerin pitämästä hyödyllisestä blogista.


Takaisin dokumentaatioon
© Marc Prior, 2009