Howto - Spellchecking

Οδηγός ορθογραφικού ελέγχου στο OmegaT

Το OmegaT εκτελεί ορθογραφικό έλεγχο κατά την πληκτρολόγηση. Η δυνατότητα αυτή χρησιμοποιεί τα ορθογραφικά λεξικά των LibreOffice και OpenOffice.org. Αυτά τα λεξικά υπάρχουν για πολλές γλώσσες.

Εγκατάσταση νέου ορθογραφικού λεξικού μέσω του OmegaT

Μπορείτε να εγκαταστήσετε νέα ορθογραφικά λεξικά μέσω τού παραθύρου διαλόγου Options > Spell Checking τού OmegaT. Σε αυτό το παράθυρο διαλόγου επιλέξτε ή δημιουργήστε έναν φάκελο λεξικών στον σκληρό σας δίσκο. Σε αυτόν τον φάκελο θα τοποθετούνται τα αρχεία των ορθογραφικών λεξικών. (Μην συγχέετε τον φάκελο αυτόν με τον φάκελο "dictionary" ενός έργου τού OmegaT.) Μετά, επιλέξτε το URL ενός online αποθετηρίου (δηλ. την διεύθυνσή του στον Ιστό), από το οποίο θα κατεβάσετε το ή τα λεξικά και επικολλήστε το URL αυτό στο πεδίο "URL of online dictionaries". Παρακάτω παρατίθεται μία λίστα με URL αποθετηρίων.

URL αποθετηρίων ορθογραφικών λεξικών:

http://openoffice.paris.fr/openoffice/contrib/dictionaries/
http://openoffice.osuosl.org/contrib/dictionaries/
http://ftp.uni-kl.de/pub/OpenOffice/contrib/dictionaries/
http://ftp.uni-erlangen.de/mirrors/openoffice/contrib/dictionaries/
http://ftp.fernuni-hagen.de/ftpdir/pub/mirrors/www.openoffice.org/contrib/dictionaries/
http://ftp.plusline.de/OpenOffice/contrib/dictionaries/
http://ftp.plusline.de/OpenOffice/contrib/dictionaries/
http://ftp.nluug.nl/office/openoffice/contrib/dictionaries/
http://ftp.nluug.nl/office/openoffice/contrib/dictionaries/
http://linorg.usp.br/OpenOffice.org/contrib/dictionaries/
http://ftp.uni-muenster.de/pub/mirrors/ftp.openoffice.org/contrib/dictionaries/
http://ftp.uni-http://openoffice.mirrors.tds.net/pub/openoffice/contrib/dictionaries/
http://openoffice.mirrors.tds.net/pub/openoffice/contrib/dictionaries/
http://artfiles.org/openoffice.org/contrib/dictionaries/
http://artfiles.org/openoffice.org/contrib/dictionaries/
http://ftp.heanet.ie/mirrors/openoffice.org/contrib/dictionaries/
http://ftp.heanet.ie/mirrors/openoffice.org/contrib/dictionaries/
http://freebsd.csie.nctu.edu.tw/distfiles/openoffice.org1.1/
http://freebsd.csie.nctu.edu.tw/distfiles/openoffice.org1.1/
http://planetmirror.com/pub/OpenOffice/contrib/dictionaries/
http://planetmirror.com/pub/OpenOffice/contrib/dictionaries/
http://ftp.riken.go.jp/pub/FreeBSD/distfiles/openoffice/
http://ftp.riken.go.jp/pub/FreeBSD/distfiles/openoffice/
http://openoffice.mirror.wrpn.net/contrib/dictionaries/
http://openoffice.mirror.wrpn.net/contrib/dictionaries/

Μη αυτόματη εγκατάσταση νέων ορθογραφικών λεξικών

Στο παράθυρο διαλόγου Options > Spell Checking επιλέξτε ή δημιουργήστε έναν φάκελο λεξικών στον σκληρό σας δίσκο.

Αποκτήστε τα αρχεία .dic και .aff τού λεξικού που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και βάλτε τα στον φάκελο αυτόν.

Εκτός από τα ανωτέρω αποθετήρια, τα ορθογραφικά λεξικά αυτά περιλαμβάνονται και στα πακέτα εγκατάστασης των LibreOffice και OpenOffice.org. Το LibreOffice και οι νεότερες εκδόσεις τού OpenOffice.org πλέον χρησιμοποιούν μια ειδική μορφή αρχείου για τα λεξικά: μια συμπιεσμένη αρχειοθήκη με επέκταση .oxt. Για να χρησιμοποιήσετε λεξικά αυτής της μορφής, αλλάξτε την επέκταση από .oxt σε .zip και εξαγάγετε τα αρχεία .dic και .aff με χρήση μιας εφαρμογής για αρχειοθήκες, όπως το WinZip.

Τα ονόματα των αρχείων πρέπει να αντιστοιχούν στον κωδικό τής γλώσσας αφίξεως που έχετε ορίσει στο παράθυρο διαλόγου Project > Properties. Για παράδειγμα, για γλώσσα αφίξεως την Ισπανική τού Μεξικού (ES-MX), χρειάζονται τα αρχεία λεξικού με όνομα es_MX.dic και es_MX.aff. Αν διαθέτετε μόνο λεξικό για την Ισπανική τής Βολιβίας, δηλαδή τα αρχεία es_BO.dic και es_BO.aff, μπορείτε να τα μετονομάσετε σε es_MX.dic και es_MX.aff, ώστε να λειτουργήσει κανονικά το ορθογραφικό λεξικό. (Βέβαια, θα προτείνει διορθώσεις βάσει της Ισπανικής τής Βολιβίας, όχι του Μεξικού!)

Έλεγχοι σε περίπτωση προβλήματος

Ελέγξτε αν ο ορθογραφικός έλεγχος είναι ενεργός στο σχετικό παράθυρο διαλόγου.

Αν η αυτόματη εγκατάσταση δεν πέτυχε, ελέγξτε αν λειτουργεί η σύνδεσή σας με το Διαδίκτυο και, αν λειτουργεί, δοκιμάστε άλλο URL αποθετηρίου. Ελέγξτε αν έχετε δικαιώματα εγγραφής στον φάκελο των ορθογραφικών λεξικών που έχετε επιλέξει.

Ελέγξτε αν τα αρχεία .dic και .aff για την γλώσσα σας υπάρχουν στον φάκελο των ορθογραφικών λεξικών και ότι τα ονόματά τους ανταποκρίνονται στον κωδικό τής γλώσσας αφίξεως.

Copyright Marc Prior 2009-2011