Howto - Using Google Translate in OmegaT

Οδηγός τού OmegaT:
Χρήση τού Google Translate στο OmegaT

Εκτός από την ιστοσελίδα στην οποία οι χρήστες μπορούν να επικολλούν κείμενο προς μετάφραση, το Google Translate παρέχει και διεπαφή (Application Programming Interface —API) με την οποία τα εργαλεία CAT μπορούν να προσπελάζουν την υπηρεσία. Από τον Δεκέμβριο του 2011, η Google χρεώνει τους χρήστες τής υπηρεσίας αυτής. Αυτός ο οδηγός περιγράφει πώς να ρυθμίσετε την λειτουργία στο OmegaT.

1. Αν δεν έχετε λογαριασμό στο google.com, ανοίξτε έναν.

2. Υποβάλετε αίτηση στην Google για κλειδί Google Translate API v2. Φροντίστε να έχετε μαζί σας τα στοιχεία τής πιστωτικής σας κάρτας. Η Google θα δημιουργήσει το κλειδί API σας, μια συμβολοσειρά περίπου 39 χαρακτήρων.

3. Εκχωρήστε το κλειδί κατά την εκκίνηση του OmegaT σύμφωνα με τα παρακάτω και αναλόγως του αν χρησιμοποιείτε Windows ή Mac ή αν εκκινείτε το OmegaT από την γραμμή εντολών ή μέσω δέσμης ενεργειών:

Χρήστες Windows:

3.1. Εντοπίστε το αρχείο ρύθμισης παραμέτρων OmegaT.l4J.ini (προεπιλεγμένη θέση: C:\Program Files (x86)\OmegaT).

3.2. Για να επεξεργαστείτε το αρχείο, ίσως χρειαστεί να έχετε προνόμια διαχειριστή ή να μετακινήσετε το αρχείο προσωρινά σε άλλη θέση τού σκληρού δίσκου.

3.3. Ανοίξτε το OmegaT.l4J.ini σε επεξεργαστή απλού κειμένου.

3.4. Προσθέστε αυτήν την σειρά στο κείμενο του αρχείου:

-Dgoogle.api.key=XXXXXXXX

(αντικαταστήστε τα "XXXXXXXX" με το κλειδί API που σας έδωσε η Google).

3.5. Αποθηκεύστε το OmegaT.l4J.ini (και, αν το μετακινήσατε, επαναφέρετέ το στον φάκελο του OmegaT).

Χρήστες Mac:

3.6 Κάντε δεξί κλικ στο OmegaT.app και επιλέξτε "Show Package Contents".

3.7 Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο Info.plist και επιλέξτε σε ποιον επεξεργαστή θα ανοίξει το αρχείο.

3.8. Βρείτε τις γραμμές:

<key>apple.awt.graphics.UseQuartz</key>

<string>true</string>

και ακριβώς από κάτω τους προσθέστε τις σειρές:

<key>google.api.key</key>

<string>XXXXXXXX</string>

όπου "XXXXXXXX" είναι το κλειδί σας για το Google Translate API.

3.9 Αποθηκεύστε το Info.plist.

Χρήστες που εκκινούν το OmegaT από την γραμμή εντολών ή μέσω δέσμης ενεργειών:

3.10 Προσθέστε αυτό το όρισμα στην εντολή εκκίνησης:

-Dgoogle.api.key=XXXXXXXX

όπου "XXXXXXXX" είναι το κλειδί σας για το Google Translate API.

Επομένως, η εντολή εκκίνησης με το Google Translate API θα είναι:

java -jar -Dgoogle.api.key=XXXXXXXX OmegaT.jar

4. Ρύθμιση στο OmegaT

4.1. Εκκινήστε το OmegaT

4.2. Επιλέξτε Επιλογές > Μηχανική μετάφραση

4.3. Σημειώστε την επιλογή Google Translate v2 (αφήστε τις άλλες επιλογές ως έχουν)

5. Σημείωση:

5.1 Η υπηρεσία μηχανικής μετάφρασης της Google διατίθεται επί πληρωμή, προς 20,00 USD ανά ένα εκατομμύριο χαρακτήρες. Μπορείτε να βλέπετε πόσους χαρακτήρες έχετε χρησιμοποιήσει από τον λογαριασμό σας στην Google. Κοιτάξτε στο πάνω μενού:More > Even More > Innovation/Code > APIs Console > Service/Translate API

Copyright Milan Hubacek και Marc Prior 2011