Dokumentation

OmegaT - Dokumentation

Benutzerhandbücher

OmegaT beinhaltet eine umfassendes Benutzerhandbuch. Um das Handbuch innerhalb von OmegaT aufzurufen, wähle einfach Hilfe > Benutzerhandbuch, oder drücke F1.

Eine Schnellstartanleitung, welche dich durch die wichtigsten Verfahren und Funktionen von OmegaT führt, wird beim Starten standardmäßig in der Benutzeroberfläche angezeigt

Das Benutzerhandbuch kann auch aufgerufen werden ohne OmegaT zu starten. Es befindet sich im "docs" Order unterhalb des OmegaT Programmverzeichnisses.

Benutzerhandbuch online Das Benutzerhandbuch für OmegaT im PDF Format (OmegaT 3.6.0 update 7).

Übungen mit Anleitungen

Die folgenden Übungen sind online / zum herunterladen verfügbar:

OmegaT Übungen für Anfäger Von Susan Welsh (Open Document Format).
OmegaT Übungen für Anfäger Von Susan Welsh (PDF Format).

Praktische Anleitungen

"How to" documents on this site, containing information on certain procedures and features of OmegaT for advanced users which are not covered by the manual.

Kompatibilitäts Anleitungen
OmegaT-Kompatibilität Beschreibt die Kompatibilität von OmegaT mit ausgwählten anderen Software Produkten. Mit Links zu detailierteren Anleitungen.
Docx-Kompatibilität Beschreibt OmegaTs Kompatibilität mit Microsoft Office 2007-Dateien, insbesondere Word 2007.
Déjà-Vu-Kompatibilität Beschreibt OmegaTs Kompatibilität mit Déjà-Vu.
Unbereinigte RTF Beschreibt wie man OmegaT in Verbindung mit dem Trados zweisprachigen RTF Format ("unbereinigten" Dateien) verwendet.
Iceni Infix Beschreibt wie man OmegaT in Verbindung mit Iceni Infix benutzt um Dateien im PDF Format zu übersetzen.
Feature Anleitungen
Rechtschreibprüfung Beschreibt OmegaTs Rechtschreibprüfungs Funktion.
Verbreitung und einer zu viele Treffer Beschreibt OmegaT's propagation und einer-zu-viele Treffer Eigenschaft.
Google Übersetzer Verwendung von OmegaT in Verbindung mit Google Übersetzungen.
MS Überseter auf dem Mac Vorgehensweise zur Konfiguration von Microsoft Übersetzer auf einem Mac.
Vorschau Einrichten einer Vorschau Funktion für die Verwendung mit OmegaT.
Anleitungen für fortgeschrittene Funktionen
OmegaT Tokenizer Erweiterung Fügt die Erkennung von gebeugten Formen und das Hinzufügen von unscharfen Treffern in das OmegaT Glossar hinzu.
OmegaT Text Export Funktion Verwendung der OmegaT Text-Export-Funktion (Scripting-Schnittstelle).
Andere Anleitungen
OmegaT vom Quellcode kompilieren Erläutert wie man OmegaT vom Quellcode compiliert.
Erstellen eines neuen Dateifilters Erläutert wie man einen neuen Filter für ein neues Dateiformat für OmegaT erstellt
Localizing OmegaT Administrative und technische Verfahren für die Lokalisierung von OmegaT.
OmegaT unter Linux verwenden Insbesondere vorgesehen für Anwender, die neu in Linux sind.

Externe Dokumentation

Informationen über Verfahren und Funktionen von OmegaT für fortgeschrittene Benutzer, die auf anderen Seiten gefunden werden können.

NetBeans IDE übersetzen Verfahren um NetBeans IDE mit OmegaT zu übersetzen.
Wie man Magento übersetzt Verfahren um Magento mit OmegaT zu übersetzen.
Wie man Wordpress XLIFF Dateien übersetzt Verfahren um XLIFF Dateien welche aus Wordpress exportiert wurden mit OmegaT zu übersetzen.
Überssetzen mit Rainbow und OmegaT Eine schrittweise Anleitung zur Verwendung der Text Auszug- und der Text Zusammenführungshilfsmittel von Rainbow zur Vor- und Nachnearbeitung für Dateien welche mit OmegaT übersetzt werden sollen. Diese Dienstprogramme ermöglichen es OmegaT Datei Formate zu überseten, für die XLIFF Filter verfügbar sind.

Training Videos

Wiedergabeliste von OmegaT Videos OmegaT Videos auf dem Qabiria YouTube Kanal.
OmegaT Einführungs Übung Ein Einführungsvideo zu OmegaT in Englisch von John Moran.
Video 1 Aus der YouTube OmegaT-Serie von Miguel Navarro (auf Spanisch).
Video 2 Aus der YouTube OmegaT-Serie von Miguel Navarro (auf Spanisch).
Video 3 Aus der YouTube OmegaT-Serie von Miguel Navarro (auf Spanisch).

Bücher

Komplette OmegaT Anleitung: Techniken, Tipps und Tricks für Übersetzer und Projektmanager Von Marco Cevoli und Sergio Alasia. (Auf Italienisch)

Blogs

Velior's Unternehmens Blog
über Übersetzungen und die
Übersetzungs Industrie
Blog Seiten auf OmegaT. (Auf Englisch)
Velior's Unternehmens Blog
über Übersetzungen und die
Übersetzungs Industrie
Blog Seiten auf OmegaT. (Auf Russisch)