Howto - The "Priorview" preview utility

OmegaT, l'eina de memòria de traducció lliure

Manual: Utilitat de previsualització «Priorview»

Context i principis

Priorview és una petita utilitat que proporciona una funció de previsualització per utilitzar-la amb l'OmegaT. Per conèixer el context i els principis d'aquesta utilitat, consulteu el Manual de previsualització. En aquest manual es descriu la utilització del Priorview per al Windows i el Linux. Si utilitzeu el Mac OSX, podeu baixar una versió del Priorview per al Mac aquí. La versió per al Mac OSX encara no té documentació i la informació següent no s'hi aplica.

Programari necessari

Per utilitzar el Priorview amb el Windows o el Linux, necessiteu:

1. Un navegador, en concret un d'aquests:

2. Una utilitat de conversió, en concret una d'aquestes:

3. Tcl/Tk

Gairebé totes les versions actuals del Tcl/Tk seran adequades, probablement, però heu de tenir tant el Tcl (l'intèrpret de scripts) com el Tk (el component gràfic).

4. El Priorview

Per instal·lar el Priorview, només heu de descomprimir l'arxiu zip en una ubicació adient del disc dur. Per iniciar el Priorview, obriu la línia d'ordres/consola i escriviu:

cd camí

on camí és el nom complet del camí de la carpeta a la qual heu desat el fitxer preview.tcl. Tot seguit, escriviu:

wish priorview.tcl

Podeu simplificar l'inici creant un fitxer script, és a dir, un fitxer de text net que contingui aquestes dues línies.

Utilització del Priorview

Si tot va bé, el Priorview hauria d'aparèixer quan s'iniciï com es descriu més amunt. En aquest moment, seleccioneu:

Una vegada seleccionades totes, apareixerà el botó Inicia. En prémer aquest botó, s'inicia el navegador amb una pàgina de prova que us demana que configureu la funció d'actualització automàtica, cosa que haureu de fer i, a continuació, prémer Ctrl+s, Ctrl+d a l'OmegaT per iniciar l'actualització automàtica del navegador.

Mentre el Priorview estigui en execució, podreu:

Una vegada iniciat el Priorview, però, ja no podreu canviar ni de navegador ni d'utilitat de conversió; aquestes opcions s'amaguen després de l'inici. Per canviar de navegador o d'utilitat de conversió, heu de tancar el Priorview i reiniciar-lo.

El botó Quit (Surt) tancarà el Priorview i també esborrarà els fitxers temporals que aquest hagi creat. (Els altres mètodes de tancament del Priorview no eliminen els fitxers temporals).

preview_ss.png

Un article de premsa de la Comissió Europea (en format .odt) a l'OmegaT i, a sota, el text traduït que es mostra instantàniament a l'Opera. Part inferior dreta: la utilitat Priorview. La distribució que aquí es mostra és només un exemple; per descomptat, podeu configurar les finestres com vulgueu.

Resolució de problemes

Si el camí de la ubicació del fitxer priorview.tcl conté espais, escriviu-lo entre cometes, p. ex.:

cd "C:\My Files\priorview"

Si el Priorview no s'inicia:

En funció de la versió del Tcl/Tk que tingueu instal·lada, potser haureu d'afegir el número de versió a l'ordre «wish», per exemple:

wish8.5 priorview.tcl

Feu atenció a les majúscules i minúscules.

Si el fitxer que es mostra al navegador no s'actualitza, comproveu el següent:



Copyright Marc Prior 2012