Howto - Using Google Translate in OmegaT

OmegaT, l'eina de memòria de traducció lliure

Manual de l'OmegaT:
Ús del Traductor de Google a l'OmegaT

A més de la pàgina web, on els usuaris poden enganxar text per traduir-lo directament, el Traductor de Google també ofereix una interfície (API) que es pot utilitzar amb les eines TAO per accedir al servei. Des de desembre de 2011, Google cobra als usuaris per utilitzar aquest servei. En aquest manual es descriu com configurar la funció a l'OmegaT.

1. Si encara no teniu un compte de google.com, heu de crear-ne un.

2. Obriu aquest enllaç per demanar a Google la clau de Google Traductor API v2. Tingueu a mà les dades de la vostra targeta de crèdit. Google generarà la vostra clau API, una cadena d'aproximadament 39 caràcters.

3. Assigneu la clau al procediment d'inici de l'OmegaT com segueix, en funció de si utilitzeu el Windows, el MAC o si inicieu l'OmegaT des de la línia d'ordres o mitjançant un script:

Usuaris del Windows:

3.1. Cerqueu el fitxer de configuració OmegaT.l4J.ini (la ubicació per defecte és C:\Fitxers de programa (x86)\OmegaT).

3.2. Per editar aquest fitxer, potser necessitareu drets d'administrador o l'haureu de moure temporalment a una altra ubicació del disc dur.

3.3. Obriu el fitxer OmegaT.l4J.ini en un editor de text net

3.4. Afegiu aquesta línia al text del fitxer:

-Dgoogle.api.key=XXXXXXXX

(on «XXXXXXXX» és la clau d'API proporcionada per Google).

3.5. Deseu el fitxer OmegaT.l4J.ini (si cal, torneu-lo a ficar a la carpeta de l'OmegaT).

Usuaris del Mac:

3.6 Feu clic amb el botó dret a OmegaT.app i seleccioneu l'opció de mostrar el contingut del paquet.

3.7 Feu clic amb el botó dret al fitxer Info.plist i seleccioneu l'editor amb què vulgueu obrir el fitxer.

3.8. Cerqueu les línies:

<key>apple.awt.graphics.UseQuartz</key>

<string>true</string>

i afegiu-hi seguidament aquestes línies:

<key>google.api.key</key>

<string>XXXXXXXX</string>

on «XXXXXXXX» és la vostra clau d'API del Traductor de Google.

3.9 Deseu el fitxer Info.plist.

Usuaris del Linux:

3.10 Assegureu-vos de tenir instal·lat l'iniciador Kaptain (consulteu si cal el manual per al Linux) i introduïu la clau d'API del Traductor de Google al camp corresponent de la pestanya de connexió.

Usuaris que inicien l'OmegaT des de la línia d'ordres o amb un script:

3.11 Afegiu aquest argument a l'ordre d'execució:

-Dgoogle.api.key=XXXXXXXX

on «XXXXXXXX» és la vostra clau d'API del Traductor de Google.

Una vegada afegida l'API del Traductor de Google, l'ordre d'execució serà:

java -jar -Dgoogle.api.key=XXXXXXXX OmegaT.jar

4. Configuració a l'OmegaT

4.1. Inicieu l'OmegaT

4.2. Seleccioneu Opcions > Traducció automàtica

4.3. Seleccioneu Google Traductor v2 (deixeu sense marcar la resta d'opcions)

5. Nota:

5.1 Google Machine Translation és un servei de pagament (20,00 USD/milió de caràcters, o l'equivalent en euros). Podeu comprovar-ne l'ús diari des del vostre compte de Google. Al menú de la part superior:

More > Even More > Innovation/Code > APIs Console > Service/Translate API (Més > Més encara > Innovació/Codi > Consola d'API > Servei/API de traducció)

Copyright Milan Hubacek i Marc Prior 2011